0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 5 00:00:43,089 --> 00:00:46,547 Sumarhúsið okkar, sumarið 1978 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,297 Sjáðu hér. Hér inn í myndavélina. 7 00:00:54,297 --> 00:00:57,298 Slepptu höndum! 8 00:01:01,423 --> 00:01:04,548 Alex, bíddu! - Pabbi, hjálpaðu mér! 9 00:02:28,759 --> 00:02:32,426 Hægt, varlega, næstum rólega... 10 00:02:32,468 --> 00:02:38,218 risastórinn... er sett á upphafssíðuna. 11 00:02:38,218 --> 00:02:42,259 Hér á kynningarsíðunni afrakstur hinnar miklu... 12 00:02:42,301 --> 00:02:46,426 samfélagsstarf er sýnt. Ef þú vilt dæmi til að leggja áherslu á hið fræga orð: 13 00:02:46,468 --> 00:02:48,386 allir veita öllum gæðum... - Þarna er hann! 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,802 allir veita öllum gæðum... - Þarna er hann! 15 00:02:50,802 --> 00:02:53,802 ... hér sést það í fullkomnun. 16 00:02:55,802 --> 00:03:00,302 Ég tilkynni: Ég er tilbúinn í flugið með geimskipinu SOJUS 31... 17 00:03:00,594 --> 00:03:04,636 sem meðlimur alþjóðasambandsins áhöfn. 18 00:03:04,761 --> 00:03:08,219 26. ágúst 1978, við höfðum náð alþjóðlegri stöðu. 19 00:03:09,803 --> 00:03:15,844 Sigmund Jähn, ríkisborgari DDR, var fyrsti Þjóðverjinn sem fór út í geim. 20 00:03:15,844 --> 00:03:18,803 Hins vegar, á þessum degi okkar fjölskyldan fór virkilega í reyk. 21 00:03:18,803 --> 00:03:20,803 Þetta er þriðja dvöl mannsins þíns í kapítalísku landi. 22 00:03:20,803 --> 00:03:22,886 Þetta er þriðja dvöl mannsins þíns í kapítalísku landi. 23 00:03:22,928 --> 00:03:26,053 Hann stendur fyrir yfirmann sinn, prófessor Klinger. 24 00:03:26,095 --> 00:03:30,262 Vitið þið um tengiliði á Vesturlandi maðurinn þinn hefur kannski?. - Nei. 25 00:03:30,303 --> 00:03:35,096 Frú Kerner, hvernig myndirðu gera það lýstu ástandi hjónabands þíns? 26 00:03:36,470 --> 00:03:40,595 Hefur maðurinn þinn einhvern tíma talað við þig um flótta frá lýðveldinu? 27 00:03:40,637 --> 00:03:44,679 Frú Kerner... Hefur hann talað við þig um það? 28 00:03:46,679 --> 00:03:52,096 Ég leyfi mér að kynna miðstjórnina kommúnistaflokksins... 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,137 Týndu þér! Láttu mig í friði! 30 00:03:57,721 --> 00:04:01,846 Á meðan Sigmund Jähn var hugrakkur fulltrúi DDR í djúpum geimsins, 31 00:04:01,888 --> 00:04:06,013 ættarmaður minn lét flokksóvin í kapítalísku landi... 32 00:04:06,055 --> 00:04:09,513 skrúfa heilann úr honum. Hann kom aldrei aftur. 33 00:04:09,513 --> 00:04:09,805 skrúfa heilann úr honum. Hann kom aldrei aftur. 34 00:04:12,513 --> 00:04:16,680 Mamma varð svo sorgmædd, að hún hætti að tala. 35 00:04:16,721 --> 00:04:21,514 Hún talaði bara ekki lengur. Ekki okkur, ekki öðrum. 36 00:04:29,597 --> 00:04:34,389 Mamma, komdu aftur. Það er svo leiðinlegt hjá frú Schäfer. 37 00:04:36,347 --> 00:04:39,348 Mamma, ég elska þig. 38 00:04:51,640 --> 00:04:56,640 The Sandman lagaði sig frábærlega að aðstæður í geimnum. 39 00:04:56,682 --> 00:05:00,807 En það sem kom mest á óvart var að hann kynntist mjög vel... 40 00:05:00,849 --> 00:05:03,849 ...með Mascha. 41 00:05:03,974 --> 00:05:06,849 Við áttum meira að segja kosmískan hjónaband um borð. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,307 Við áttum meira að segja kosmískan hjónaband um borð. 43 00:05:08,307 --> 00:05:13,807 Eftir nokkrar mínútur, sandkarlinn og Mascha mun koma aftur til jarðar. 44 00:05:13,807 --> 00:05:19,307 Ég vona að það hafi verið sent, þannig að þú gætir séð það skýrt. 45 00:05:20,432 --> 00:05:24,766 Mamma kom aftur eftir 8 vikur. Það var eins og henni hefði verið breytt. 46 00:05:24,808 --> 00:05:27,933 Koma á óvart! - Sælar mínir! 47 00:05:33,641 --> 00:05:36,766 Alex minn. Litli geimfarinn minn. 48 00:05:57,725 --> 00:05:58,851 (Myndatexti) Pioneer Park, vor 1979 - Við töluðum aldrei um föður aftur. 49 00:05:58,851 --> 00:06:01,309 (Myndatexti) Pioneer Park, vor 1979 - Við töluðum aldrei um föður aftur. 50 00:06:01,309 --> 00:06:07,309 Frá þessari stundu giftist móðir mín til okkar sósíalíska föðurlands. 51 00:06:11,143 --> 00:06:13,726 Heimilið okkar... 52 00:06:13,768 --> 00:06:17,935 er ekki aðeins bæirnir og þorpin... 53 00:06:17,977 --> 00:06:22,144 Þar sem þetta samband var ekki kynferðislegt, það var mikill kraftur og kraftur eftir... 54 00:06:22,185 --> 00:06:26,227 fyrir okkur krakkana og sósíalíska daglega rútínu. 55 00:06:26,269 --> 00:06:31,977 ... er grasið á túninu, kornið á túninu og fuglarnir... 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,310 í loftinu og dýrin á jörðinni... 57 00:06:33,310 --> 00:06:35,810 í loftinu og dýrin á jörðinni... 58 00:06:35,810 --> 00:06:39,811 Móðir mín varð forgöngumaður framfarir samfélagsins. 59 00:06:39,811 --> 00:06:44,310 Ástríðufullur baráttumaður fyrir einfaldar þarfir fólksins 60 00:06:44,310 --> 00:06:45,811 og á móti hinu smáa óréttlæti lífsins. - Inntak. 61 00:06:45,811 --> 00:06:47,394 og á móti hinu smáa óréttlæti lífsins. - Inntak. 62 00:06:47,394 --> 00:06:48,811 og á móti hinu smáa óréttlæti lífsins. - Inntak. 63 00:06:48,811 --> 00:06:52,311 Varðandi: Fáránlega litrík... 64 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 meðgöngukjólar. Fullt stopp. 65 00:06:59,853 --> 00:07:04,770 Og nú skýrsla um hátíðlega heiður... - Þetta er það! 66 00:07:04,811 --> 00:07:05,645 Blá- og og hvítflibbastarfsmenn, vísindamenn og sambændur, 67 00:07:05,645 --> 00:07:08,812 Blá- og og hvítflibbastarfsmenn, vísindamenn og sambændur, 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,812 listamenn og gamalreyndir starfsmenn kom til Berlínar í dag, 69 00:07:12,812 --> 00:07:17,812 að hljóta hæstu viðurkenningar lands okkar í ríkisráði. 70 00:07:17,812 --> 00:07:18,562 að hljóta hæstu viðurkenningar landsins okkar. 71 00:07:18,937 --> 00:07:21,520 Þetta ert þú, mamma! 72 00:07:21,562 --> 00:07:25,729 ... og viðurkenningu á framúrskarandi kostir við uppbyggingu... 73 00:07:25,979 --> 00:07:30,146 og þróun af sósíalískri þjóðfélagsskipan. 74 00:07:30,187 --> 00:07:34,354 Í aðdraganda þess þjóðhátíð... 75 00:07:34,396 --> 00:07:38,563 CC SUG jafnan verðlaunar menn og konur verðleika. 76 00:07:39,813 --> 00:07:44,312 Eftir langa og óþrjótandi þjálfun það var kominn tími til. Ég, Alex Kerner, 77 00:07:44,312 --> 00:07:48,813 var annar Þjóðverjinn til að fara út í geim. Dýpra og lengra en nokkur maður áður. 78 00:07:48,813 --> 00:07:51,813 Eldflaug skotið á loft! 79 00:07:52,730 --> 00:07:57,355 Ég sá fyrir mér hvernig ég myndi kanna gátur alheimsins mannkyninu til heilla, 80 00:07:57,397 --> 00:08:01,522 hvernig ég myndi líta niður til plánetunnar okkar og hvernig ég myndi stoltur veifa til móður minnar. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,313 hvernig ég myndi líta niður til plánetunnar okkar og hvernig ég myndi stoltur veifa til móður minnar. 82 00:08:03,313 --> 00:08:05,814 Eldflaug skotið á loft! 83 00:08:25,148 --> 00:08:28,815 10 árum síðar - 7. október 1989. 84 00:08:29,356 --> 00:08:32,481 Próf, eitt, tvö... 85 00:08:32,815 --> 00:08:35,398 DDR átti 40 ára afmæli. 86 00:08:35,440 --> 00:08:39,565 Ég átti frí með PGH sjónvarpsverkstæði "Adolf Hennecke"... 87 00:08:39,606 --> 00:08:44,399 og leið eins og ég væri á hápunkti karlkyns persónulega segulmagnið mitt. 88 00:08:44,399 --> 00:08:45,815 og leið eins og ég væri á hápunkti karlkyns persónulega segulmagnið mitt. 89 00:08:55,232 --> 00:08:57,107 Vinstri, tveir, þrír! 90 00:08:57,107 --> 00:09:01,316 Tíminn ilmaði af breytingum, á meðan of stór riffilsamband... 91 00:09:01,316 --> 00:09:06,816 átti sína síðustu sýningu fyrir framan húsið okkar. 92 00:09:19,317 --> 00:09:21,317 Alex! 93 00:09:23,358 --> 00:09:25,025 Hvað? 94 00:09:25,442 --> 00:09:27,567 Alex, það er stúlka þarna úti. Á ég að senda hana í burtu? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,817 Alex, það er stúlka þarna úti. Á ég að senda hana í burtu? 96 00:09:29,817 --> 00:09:32,817 Hver er hún? - Ekki hugmynd. 97 00:09:32,817 --> 00:09:35,817 En hún lætur gott af sér leiða. 98 00:09:38,984 --> 00:09:42,567 Hefurðu sofið í fötunum aftur? 99 00:09:42,609 --> 00:09:45,192 Hvar er gesturinn? 100 00:09:45,234 --> 00:09:49,359 Gesturinn heitir Paula... og það er dagsetning, eins og samið var um. Hér ertu. 101 00:09:49,401 --> 00:09:52,401 Ó nei! — Ó já, litli bróðir. 102 00:09:52,693 --> 00:09:57,109 Getur fyrrverandi kærastinn þinn ekki séð um hana? - Hann er á bakvakt í dag. 103 00:10:13,818 --> 00:10:16,319 Við stoppuðum á: ...en kona á ákveðnum aldri... 104 00:10:16,319 --> 00:10:18,193 Við stoppuðum á: ...en kona á ákveðnum aldri... 105 00:10:19,694 --> 00:10:23,861 ... get ekki og vill ekki vera í nærbuxunum, sem boðið er upp á. 106 00:10:23,903 --> 00:10:28,736 Fullstopp. Jafnvel í DDR, þar eru ekki bara ungar prinsessur á ís og... 107 00:10:28,777 --> 00:10:32,944 stórkostlega grannir félagar. Fullt stopp. - Það er gott. 108 00:10:33,153 --> 00:10:34,569 Ertu ekki niðri? Það er þegar byrjað. - Ómögulegt að heyra! 109 00:10:34,569 --> 00:10:37,320 Ertu ekki niðri? Það er þegar byrjað. - Ómögulegt að heyra! 110 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 Jæja drífðu þig þá. Það gæti verið í síðasta skiptið með þessum félögum. 111 00:10:41,320 --> 00:10:44,820 Hvar er Paula? — Já, hvar er hún? Að sofa aftur? 112 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 Kannski ég sé þinn móðir í sjónvarpinu. - Í höllinni? 113 00:10:46,820 --> 00:10:49,445 Kannski ég sé þinn móðir í sjónvarpinu. - Í höllinni? 114 00:10:50,236 --> 00:10:53,361 Þú verður að leita að henni með stækkunargleri. 115 00:10:55,029 --> 00:10:59,653 Ég veit eiginlega ekki hvort ég fer þangað. Þar eru allir stórmenn flokksins. 116 00:10:59,695 --> 00:11:04,862 Ég þekki engan. Þó... ég myndi vilja að sjá Gorbatschow í návígi þetta einu sinni. 117 00:11:06,488 --> 00:11:10,613 Þar fagna þeir sjálfum sér, allir gömlu brjálæðingarnir. 118 00:11:10,654 --> 00:11:14,863 Jæja þú þarft ekki að horfa. - Mamma, tekurðu ekki eftir því sem er að gerast þarna? 119 00:11:14,905 --> 00:11:18,030 Og þú, hvað viltu? Gera koju? 120 00:11:18,863 --> 00:11:23,654 Ekkert mun breytast ef þeir hverfa allir. Höldum áfram. 121 00:11:24,529 --> 00:11:29,322 Það getur ekki verið hægt, að sá sterkari... 122 00:11:29,405 --> 00:11:33,530 ...verkamenn og bóndakonur... er refsað af tískusamböndunum... 123 00:11:33,572 --> 00:11:37,697 ...eftir 40. ár tilverunnar lýðveldisins okkar! 124 00:11:37,739 --> 00:11:40,739 Með sósíalískum kveðjum... 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,572 Hanna Schäfer. 126 00:11:52,072 --> 00:11:56,323 Að kvöldi 7. október 1989 nokkur hundruð manns sameinuð... 127 00:11:56,323 --> 00:12:00,323 í kvöldgöngu, að efla... 128 00:12:00,323 --> 00:12:04,323 hugmyndinni um að ganga án landamæra. 129 00:12:04,323 --> 00:12:07,947 Fjölmiðlafrelsi! Fjölmiðlafrelsi! 130 00:12:30,324 --> 00:12:33,324 Hósti! Hósta hart! 131 00:12:35,115 --> 00:12:37,199 Allt í lagi? 132 00:12:39,616 --> 00:12:42,616 Allt í lagi með þig? - Þakka þér fyrir! 133 00:12:53,783 --> 00:12:57,533 Það eru enn fleiri græningjar. 134 00:12:58,408 --> 00:13:00,492 Allt í lagi nú þegar! 135 00:13:03,158 --> 00:13:06,158 Myndaðu keðju! 136 00:13:06,283 --> 00:13:09,617 Ekkert ofbeldi! Ekkert ofbeldi! 137 00:13:12,241 --> 00:13:17,034 Þú gætir náð því ef þú tekur neðanjarðarlestina. 138 00:13:28,576 --> 00:13:30,701 Hvað heitirðu? 139 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 La... 140 00:14:11,911 --> 00:14:14,453 Hættu því! 141 00:14:14,495 --> 00:14:17,203 Passaðu þig! 142 00:14:34,286 --> 00:14:39,703 Það er mamma mín sem liggur þarna! - Stattu kyrr! - Mamma mín liggur þarna! 143 00:14:52,621 --> 00:14:56,788 Leyfðu mér að fara, rassgatið þitt! Það er mín ...... 144 00:15:26,622 --> 00:15:29,622 Alexander Kerner? - Já? 145 00:15:35,664 --> 00:15:37,747 Móðir þín. 146 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 Hvað með mömmu? 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,958 Hvað er það? 148 00:16:41,291 --> 00:16:44,291 Mamma fékk hjartaáfall. 149 00:16:44,416 --> 00:16:50,625 Því miður voru endurlífgunartilraunirnar gerðar mjög seint. Mamma þín er í dái. 150 00:16:54,000 --> 00:16:58,167 Hvenær getum við talað við hana? - Alex, mamma er í dái! 151 00:16:59,292 --> 00:17:03,459 Herra Kerner, við vitum það ekki ennþá, hvort mamma þín muni nokkurn tíma vakna aftur. 152 00:17:35,876 --> 00:17:38,877 Heyrirðu í mér, mamma? 153 00:17:40,043 --> 00:17:42,627 Þú verður að vakna! 154 00:17:42,669 --> 00:17:46,836 En mamma var steinsofandi. Í djúpa, endalausa svefni hennar... 155 00:17:46,877 --> 00:17:51,044 hún hringsólaði eins og gervihnött í kringum atburðina sem gerast... 156 00:17:51,086 --> 00:17:56,503 á litlu plánetunni okkar í okkar enn minna lýðveldi. 157 00:17:58,628 --> 00:18:02,837 9. þing samþykkti beiðni Honeckers, að leysa hann undan skyldum sínum... 158 00:18:02,837 --> 00:18:07,837 vegna heilsufarsvandamála og þakkaði honum fyrir pólitískt ævistarf. 159 00:18:07,837 --> 00:18:09,336 Til hamingju! 160 00:18:09,336 --> 00:18:11,336 Svefn hennar byrgði starfslok hinn virti félagi Erich Honecker, 161 00:18:11,336 --> 00:18:13,753 Svefn hennar byrgði starfslok hinn virti félagi Erich Honecker, 162 00:18:13,795 --> 00:18:19,711 Aðalritari CC SUG og formaður ríkisráðs DDR. 163 00:18:22,546 --> 00:18:26,712 (Fréttamaður) Berlín. Í kvöld féll múrinn. 164 00:18:27,129 --> 00:18:29,170 (Þýskur þjóðsöngur) Eining og réttlæti og Liberty... 165 00:18:29,170 --> 00:18:31,337 (Þýskur þjóðsöngur) Eining og réttlæti og Liberty... 166 00:18:31,337 --> 00:18:36,921 Mamma svaf í gegnum klassíska tónleika í ráðhúsinu í Schöneberg. 167 00:18:36,921 --> 00:18:41,838 Og byrjunin á risastóru og einstaka sorphirðu. 168 00:18:41,838 --> 00:18:42,421 Og byrjunin á risastóru og einstaka sorphirðu. 169 00:18:47,004 --> 00:18:50,255 Opnaðu gáttina! 170 00:18:50,296 --> 00:18:53,838 Stasi byrjaði! Stasi byrjaði! 171 00:18:53,838 --> 00:18:56,838 Mamma hélt áfram að sofa. Djúpt og ákveðið. 172 00:18:58,338 --> 00:19:02,338 Hún saknaði mín fyrsta ferð til vesturs, 173 00:19:02,547 --> 00:19:06,964 og hvernig sumir félagar samviskusamlega verndaði okkur verkamenn og bændur. 174 00:19:06,964 --> 00:19:08,839 og hvernig sumir félagar samviskusamlega verndaði okkur verkamenn og bændur. 175 00:19:08,839 --> 00:19:12,839 Auðvitað saknaði hún mín líka fyrstu menningaruppgötvunum 176 00:19:12,839 --> 00:19:15,839 í nýju landi. 177 00:19:17,339 --> 00:19:19,339 Afsakið, afsakið. 178 00:19:19,339 --> 00:19:20,214 Afsakið, afsakið. 179 00:19:22,339 --> 00:19:27,256 Djúpsvefn mæðra leyfði henni ekki að taka þátt í fyrstu frjálsu atkvæðagreiðslunni. 180 00:19:27,297 --> 00:19:31,339 Helmut! Helmut! Helmut! 181 00:19:31,339 --> 00:19:35,840 Hún saknaði þess hvernig Ariane hætti við námið hagfræðikenningarinnar... 182 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Njóttu máltíðarinnar og takk fyrir að velja Burger King. 183 00:19:39,007 --> 00:19:43,132 ... og gerði sína fyrstu verklegu reynslu með umferð peninga. 184 00:19:43,173 --> 00:19:48,340 Svefninn bjargaði henni innflutningi nýja kærasta Ariane. Rainer, flokksóvinur og grillmaður. 185 00:19:50,173 --> 00:19:51,549 Húsgögnin úr svefnherberginu er að fara í kjallara. 186 00:19:51,549 --> 00:19:54,340 Húsgögnin úr svefnherberginu er að fara í kjallara. 187 00:19:54,340 --> 00:19:58,340 Hún saknaði vaxandi vestrænnar væðingar á 79 fermetra íbúðin okkar... 188 00:19:58,340 --> 00:20:02,841 Gamla ruslið með rauða punktinum er að fara í stóra ruslið, allt í lagi? 189 00:20:02,841 --> 00:20:03,382 Gamla ruslið með rauða punktinum er að fara í stóra ruslið, allt í lagi? 190 00:20:06,341 --> 00:20:12,341 ... og eldmóð Rainer fyrir austræna siði og lífshætti. 191 00:20:15,508 --> 00:20:19,591 Stóra hormanal alsælan sem ég upplifði að horfa á 192 00:20:19,633 --> 00:20:23,800 nokkrir fallegir fætur, náði ekki inn í nóttina hennar. 193 00:20:33,342 --> 00:20:35,217 Sjitt! 194 00:20:41,842 --> 00:20:45,634 Hvað ertu að gera þarna? - Ég... innrennslið... 195 00:20:45,676 --> 00:20:50,050 Og ekki einu sinni fyrsta degi Láru hjúkrunarfræðings skiptast á engli frá Sovétríkjunum, 196 00:20:50,092 --> 00:20:53,342 komst í gegnum svarta drauma hennar. 197 00:20:56,342 --> 00:20:59,342 Þarna ertu aftur. - Halló. 198 00:21:01,010 --> 00:21:06,926 Ég hafði áhyggjur af þér. - Þeir hafa sett mig í kling. 199 00:21:20,260 --> 00:21:25,261 Mamma svaf yfir sigri kapítalisminn. - Léttir! 200 00:21:33,177 --> 00:21:37,344 Og samhæfing á sjúkrahúsheimsóknir mínar. 201 00:22:01,178 --> 00:22:05,304 Veistu hvað ég tók eftir? Þegar hún er í góðu skapi, 202 00:22:05,345 --> 00:22:10,846 hún ber hárið laust. Þegar hún er í vondu skapi setur hún þau upp. 203 00:22:10,888 --> 00:22:15,054 Og í læknislotunni, hún tyggur á sér neglurnar. 204 00:22:17,762 --> 00:22:22,554 Heldurðu ekki er hún með fallegt bros? 205 00:22:25,388 --> 00:22:26,971 Svefn hennar hunsuð, hvernig vinnuhetjur urðu atvinnulausar. 206 00:22:26,971 --> 00:22:29,762 Svefn hennar hunsuð, hvernig vinnuhetjur urðu atvinnulausar. 207 00:22:29,762 --> 00:22:33,763 PGH sjónvarpssmiðjan "Adolf Hennecke" var slitið. 208 00:22:33,763 --> 00:22:38,263 Ég var síðastur og ég slökkti ljósið. 209 00:22:38,263 --> 00:22:42,805 Svo var það endurtekningin. Sem meðlimur í fljóthugsað austur-vestur-lið, ég sótti um sameiningu mjög snemma. 210 00:22:42,847 --> 00:22:46,972 Gervihnattadiskar blómstruðu í landslaginu okkar. 211 00:22:47,014 --> 00:22:49,597 Denis Domaschke? 212 00:22:49,638 --> 00:22:52,763 Domaschke. Denis Domaschke. 213 00:22:55,763 --> 00:22:58,763 Alexander Kerner? - Hérna. 214 00:22:58,763 --> 00:23:01,264 Jæja, komdu. Ekki vera feimin. 215 00:23:01,264 --> 00:23:02,097 Jæja, komdu. Ekki vera feimin. 216 00:23:02,139 --> 00:23:03,806 Hæ. 217 00:23:04,639 --> 00:23:07,639 Og takið ykkur saman, krakkar. 218 00:23:08,181 --> 00:23:10,890 Hæ. - Halló. 219 00:23:16,723 --> 00:23:19,432 Knútur Vogel? 220 00:23:22,973 --> 00:23:27,098 Halló, mamma. sagði Wagner læknir við ættum að tala við þig. 221 00:23:27,140 --> 00:23:31,265 Og ef ég get ekki verið þarna í eigin persónu, Ég hélt að þetta gæti líka virkað svona. 222 00:23:31,307 --> 00:23:35,432 Núna er klukkan 5. Flestir læknarnir eru farnir 223 00:23:35,474 --> 00:23:39,599 og þú hefur loksins fengið smá frið. Lara hjúkrunarfræðingur, sem hefur þvegið þig, 224 00:23:39,640 --> 00:23:43,766 ætti að vera farin líka. Ef þú gætir séð hana þú myndir örugglega vakna. 225 00:23:43,807 --> 00:23:48,974 Ariane sendir þér kveðjur, henni finnst hugmyndin með spólunni bull. Jæja, þú þekkir hana. 226 00:23:49,016 --> 00:23:53,141 Hún er bara í herberginu og sér um Paulu sem er að fá tennur og er alltaf að öskra. 227 00:23:53,183 --> 00:23:57,308 Mamma svaf mig yfir óstöðvandi framfarir með Láru. 228 00:23:57,349 --> 00:24:03,558 Fyrsta rómantíska stefnumótið okkar fylgdi í kjölfarið 4 snemmvaktir og 35 síðvaktir. 229 00:24:26,059 --> 00:24:28,142 Það er hávært hérna! 230 00:24:45,684 --> 00:24:49,809 Rússneska kennarinn okkar kom frá Minsk og vó tonn. 231 00:24:49,851 --> 00:24:54,018 Og það er allt sem þú veist um rússneskar konur? 232 00:25:00,102 --> 00:25:04,227 Vindur breytinganna blés inn í rústir lýðveldisins okkar. 233 00:25:04,269 --> 00:25:08,394 Sumarið kom og Berlín var fallegasti staður jarðar. 234 00:25:08,435 --> 00:25:12,561 Okkur leið eins og vera í miðju heimsins. 235 00:25:12,602 --> 00:25:17,227 Þar sem loksins eitthvað hreyfðist. Og við fluttum með því. 236 00:25:17,269 --> 00:25:21,311 Verst að hún gerir það ekki átta sig á einhverju af þessu. 237 00:25:21,728 --> 00:25:25,853 Jæja, kannski er það betra þannig. Allt sem hún trúði á 238 00:25:25,895 --> 00:25:28,978 hefur leyst upp í loft á nokkrum mánuðum. Bara svona. 239 00:25:29,020 --> 00:25:32,020 Og pabbi þinn? - Hann var læknir. 240 00:25:33,936 --> 00:25:38,103 Hann slapp til vesturs. Við höfum ekki heyrt neitt frá honum aftur. 241 00:26:21,104 --> 00:26:25,897 Framtíðin var í okkar höndum, óviss og efnilegur. 242 00:26:34,481 --> 00:26:37,564 Góðan daginn. Við erum X TV og við vildum bara... 243 00:26:38,272 --> 00:26:41,356 Halló, vantar þig gervihnattadisk? 244 00:26:41,397 --> 00:26:44,064 Engir peningar? 245 00:26:44,648 --> 00:26:46,230 Góðan daginn! 246 00:26:46,522 --> 00:26:49,647 Hefur þú gaman af fótbolta? Þá höfum við eitthvað fyrir þig. 247 00:26:50,271 --> 00:26:53,269 Góðan daginn. Við erum X TV og... 248 00:26:53,645 --> 00:26:57,434 Við erum X TV! Hefur þú áhuga á gervihnattadisk? 249 00:26:57,476 --> 00:27:01,682 Þetta er Víetnam 1, það er Víetnam 2 og aftur þar er Vianamese íþróttarásin. 250 00:27:01,724 --> 00:27:03,432 Allt í lagi! 251 00:27:08,471 --> 00:27:12,511 Á HM! - Til framtíðar! - Til okkar! 252 00:27:12,886 --> 00:27:14,760 Félagi! 253 00:27:24,089 --> 00:27:28,129 Í augnablikinu er þetta bara í gangi á hliðinni. 254 00:27:29,921 --> 00:27:34,251 Og seinna... Ég mun gera alvöru kvikmyndir. 255 00:27:37,250 --> 00:27:40,749 Sama merki auðvitað. 256 00:27:40,749 --> 00:27:42,248 Horfðu á þetta, ég skal bara sýna þér eitthvað. 257 00:27:42,248 --> 00:27:43,955 Horfðu á þetta, ég skal bara sýna þér eitthvað. 258 00:27:46,288 --> 00:27:50,037 Það er það sem ég er að vinna að í augnablikinu. Horfðu á þetta! 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,451 Ekki líta enn. Ekki líta enn, bíddu... 260 00:27:56,783 --> 00:27:59,491 Og... núna! 261 00:28:15,776 --> 00:28:18,483 Kannast við það? 262 00:28:30,727 --> 00:28:32,602 Nú! 263 00:28:37,516 --> 00:28:41,139 Þetta er fræga klippið frá 2001, sá með beinið. 264 00:28:41,181 --> 00:28:44,305 Kakan táknar geimskipið. 265 00:28:49,052 --> 00:28:52,176 Átt þú það núna? Já? - Sniðug. 266 00:29:04,046 --> 00:29:06,128 Sniðug. 267 00:29:10,835 --> 00:29:12,542 Jæja, allir hlæja. 268 00:29:12,542 --> 00:29:14,208 Jæja, allir hlæja. 269 00:29:14,208 --> 00:29:19,206 Í byrjun júní 1990 voru landamærin okkar DDR voru einskis virði. 270 00:29:23,871 --> 00:29:28,535 Mamma hélt áfram að sofa. En ég minntist gamalla orða félaganna: 271 00:29:28,577 --> 00:29:32,742 „Við leysum vandamál með því að komast áfram“ og ég lék. 272 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 Mamma? 273 00:30:11,599 --> 00:30:13,474 Mamma! 274 00:30:15,473 --> 00:30:18,180 Heyrirðu í mér? 275 00:30:24,469 --> 00:30:28,634 Vakning móður þinnar er undur. En hún er kannski ekki sama manneskjan og hún var. 276 00:30:28,676 --> 00:30:31,258 Hvað meinarðu? 277 00:30:31,300 --> 00:30:35,506 Það hafa komið upp nokkur tilvik þar sem sjúklingarnir þekktu ekki sín eigin börn: minnisleysi. 278 00:30:35,548 --> 00:30:38,255 Minnistap. 279 00:30:38,713 --> 00:30:40,795 Því miður. 280 00:30:40,837 --> 00:30:45,544 Andlegt rugl. Blanda af langtíma og skammtímaminni... 281 00:30:45,586 --> 00:30:49,709 Ertingu á bragði og lykt, seinkun á skynjun. Við vitum ekki, 282 00:30:49,750 --> 00:30:55,414 hversu mikið heilinn var skemmdur. Það eru margir óvissir möguleikar. 283 00:30:55,455 --> 00:31:01,495 Mér þykir leitt að þurfa að segja þetta, en mamma er enn í stórhættu. 284 00:31:01,537 --> 00:31:07,409 Ég er hræddur um að ég geti ekki gefið þér mikla von að hún lifi af næstu vikurnar. 285 00:31:15,239 --> 00:31:17,113 Jæja... 286 00:31:18,904 --> 00:31:22,819 Getum við tekið... heimili hennar hjá okkur? 287 00:31:22,861 --> 00:31:26,733 Útilokað. Hún er í mjög góðum höndum hér. 288 00:31:26,775 --> 00:31:31,357 Það er líka einfaldara fyrir þig. Hún þolir ekki annað hjartaáfall. 289 00:31:31,399 --> 00:31:35,564 Þú verður að halda móður þinni fjarri hvers kyns spennu, jafnvel hættu á spennu. 290 00:31:35,980 --> 00:31:40,103 Og ég meina hvers kyns spennu, herra Kerner! 291 00:31:40,144 --> 00:31:42,852 Hvaða spenna sem er. 292 00:31:43,893 --> 00:31:46,891 Það er lífshættulegt. 293 00:31:47,517 --> 00:31:49,099 Og þetta? 294 00:31:49,099 --> 00:31:51,140 Og þetta? 295 00:31:51,140 --> 00:31:54,139 Er þetta ekki ástæða til að æsa sig? 296 00:31:54,139 --> 00:31:58,637 Mamma veit ekkert um Fall múrsins. Hún kemst strax að því hér. 297 00:32:02,260 --> 00:32:02,635 Barnabarnið þitt. 298 00:32:02,635 --> 00:32:05,134 Barnabarnið þitt. 299 00:32:05,134 --> 00:32:07,633 Mummi. 300 00:32:12,630 --> 00:32:15,130 Hvað hefur gerst? - Þú hrundir. 301 00:32:15,130 --> 00:32:15,796 Hvað hefur gerst? - Þú hrundir. 302 00:32:16,754 --> 00:32:19,461 8 mánuðum síðan. 303 00:32:19,961 --> 00:32:22,668 8... mánuðum síðan? 304 00:32:25,999 --> 00:32:29,124 Ég get ekki... man. 305 00:32:29,290 --> 00:32:34,080 Það er eðlilegt. Það mun koma aftur til þín. Þú verður bara að hafa þolinmæði. 306 00:32:34,122 --> 00:32:37,120 Og hvað... hvað gerðist? 307 00:32:39,411 --> 00:32:42,534 Jæja, það var... — Það var október. 308 00:32:42,617 --> 00:32:46,199 Ég held að þú hafir viljað fara að versla. 309 00:32:46,241 --> 00:32:50,489 Og... það var mikil biðröð inn framan við verslunina. Og það var svo heitt, 310 00:32:50,531 --> 00:32:54,279 þú bara hrundi. - Í október? 311 00:32:55,112 --> 00:32:59,276 Það var mjög heitur október. Til baka þá. 312 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 Já. 313 00:33:02,484 --> 00:33:04,358 Og þá? 314 00:33:05,108 --> 00:33:08,107 Þú varst í dái, mamma. 315 00:33:12,896 --> 00:33:15,895 Ég vil fara heim. 316 00:33:16,561 --> 00:33:19,102 Því lofa ég þér. 317 00:33:19,143 --> 00:33:22,850 Við viljum halda upp á afmælið þitt. Eins og á hverju ári. 318 00:33:22,850 --> 00:33:23,308 Við viljum halda upp á afmælið þitt. Eins og á hverju ári. 319 00:33:23,808 --> 00:33:27,431 Alex, þetta er algjört brjálæði. - Við látum hana ekki í friði, lofuðum við henni. 320 00:33:27,473 --> 00:33:31,638 Mamma er lífshættulega veik. Það er betra fyrir hana hér. Þeir hafa búnaðinn. 321 00:33:32,179 --> 00:33:36,302 Bara þetta einu sinni, vertu raunsær. - Nei, vertu raunsær. 322 00:33:36,344 --> 00:33:40,634 Hvað gerist þegar hún er ekki með eins manns herbergi lengur? Eða þegar einhver hleypir köttinum upp úr pokanum? 323 00:33:40,676 --> 00:33:45,132 Hún mun heyra hvað er að gerast hérna úti. Hún tekur það ekki. 324 00:33:47,798 --> 00:33:50,921 Allt í lagi, allt þetta drasl verður að koma út. 325 00:33:52,712 --> 00:33:56,877 Eru tjöldin hennar mömmu enn í kjallaranum - Þér getur ekki verið alvara. 326 00:33:56,919 --> 00:33:59,917 Þeir eru rawlplugged. 327 00:34:00,084 --> 00:34:03,582 Ó frábært! - Held að það verði að pússa það aftur. 328 00:34:03,582 --> 00:34:05,082 Ó frábært! - Held að það verði að pússa það aftur. 329 00:34:05,082 --> 00:34:08,580 Geturðu vinsamlegast sagt mér hvað hann er að gera? - Hvað heldurðu að ég sé að gera? 330 00:34:08,580 --> 00:34:12,578 Hvað ætti ég að hugsa? — Hvað skyldi hann halda? - Að þú þurfir að víkja. 331 00:34:12,578 --> 00:34:16,077 Eða eigum við að setja mömmu í kjallarann? - Fyrirgefðu, ég er búinn að borga leiguna fyrir þessa íbúð í 5 mánuði! 332 00:34:16,077 --> 00:34:16,910 Eða eigum við að setja mömmu í kjallarann? - Fyrirgefðu, ég er búinn að borga leiguna fyrir þessa íbúð í 5 mánuði! 333 00:34:16,952 --> 00:34:21,075 Örlátur af þér, Rainer! - Fyrir alla íbúðina! 47,80 þýskt mark! Á Vesturlandi það er ekki einu sinni nóg fyrir símareikning! 334 00:34:21,116 --> 00:34:25,239 Og á Austurlandi þarf að bíða í 10 ár eftir að fá símasamband! - Geturðu ekki bara...? 335 00:34:25,281 --> 00:34:29,404 Mamma verður að finna herbergið í sama ástandi og hún skildi það eftir. Læknirinn sagði 336 00:34:29,446 --> 00:34:33,569 hún þarf að vera í slæmu lagi? Svo það er bara um þetta eina herbergi. 337 00:34:33,611 --> 00:34:38,442 Og þegar hún er orðin betri, sjáum við hvað við gerum. - Þú fékkst ekki það sem læknirinn sagði. Mamma mun líklega... 338 00:34:38,484 --> 00:34:42,649 Það er það sem þú sagðir fyrir 3 mánuðum síðan, þegar þú vildir slökkva á vélunum. 339 00:34:42,690 --> 00:34:47,480 Þetta var önnur staða, það er ekki hægt að bera þetta saman! - Hvað viltu þá segja henni, Ariane? 340 00:34:47,979 --> 00:34:52,727 Að þú hafir hætt námi, af því að þú ert að selja hamborgara núna? 341 00:34:52,769 --> 00:34:58,974 „Njóttu máltíðarinnar og takk fyrir að velja Burger King. 342 00:35:10,553 --> 00:35:13,052 8. hæð?. - Já. 343 00:35:13,052 --> 00:35:16,051 Lyfta, hm? - Brotið. - Sjitt. 344 00:35:16,051 --> 00:35:18,549 Þú getur sagt það aftur. 345 00:35:53,785 --> 00:35:54,284 Líf mitt breyttist verulega. 346 00:35:54,284 --> 00:35:57,033 Líf mitt breyttist verulega. 347 00:35:57,033 --> 00:36:01,031 Og daginn sem við vildum fara með mömmu heim var alltaf að nálgast, 348 00:36:01,031 --> 00:36:04,529 endalaust eins og stór rússneskur skriðdreki. 349 00:36:04,529 --> 00:36:06,528 Hvað ertu að gera að þefa í skápnum mínum? - Ekki í skápnum þínum. Það er úr gamla fatasafninu. 350 00:36:06,528 --> 00:36:08,986 Hvað ertu að gera að þefa í skápnum mínum? - Ekki í skápnum þínum. Það er úr gamla fatasafninu. 351 00:36:09,028 --> 00:36:14,358 Og hvernig lítur þú út? Það væri gaman ef þú myndir hugsa aðeins til tilbreytingar. 352 00:36:14,400 --> 00:36:17,857 Sjáðu þetta. Þetta sorp er það sem við vorum í. 353 00:36:21,897 --> 00:36:24,562 Skrifaðu undir hér. 354 00:36:24,604 --> 00:36:28,769 Sjúkraþjálfarinn kemur 3 sinnum í viku. Hefur þú einhverjar fleiri spurningar? 355 00:36:28,810 --> 00:36:33,975 Móðir þín fer á eigin ábyrgð. Þú veist hvernig ég hugsa um þetta. 356 00:36:34,017 --> 00:36:37,098 Hvar er fyrri læknirinn, við the vegur? 357 00:36:37,140 --> 00:36:41,305 Wagner læknir, hann fór til Düsseldorf. - Ég skil. Og þú? 358 00:36:42,180 --> 00:36:46,344 Hvenær flýrðu? Og þú vilt kenna mér um ábyrgð. 359 00:36:51,217 --> 00:36:54,341 Vinsamlegast leggstu niður sekúndu. 360 00:36:55,215 --> 00:36:58,964 Hvers vegna? - Vinsamlegast. Leggstu bara niður. 361 00:37:06,461 --> 00:37:12,375 Ef það er annað hjartastopp: stuttar, sterkar dúndur á bringuna. 362 00:37:13,957 --> 00:37:18,081 Farðu varlega! Hún má ekki vakna. - Allt í lagi, stjóri! 363 00:37:18,123 --> 00:37:22,662 Ég og Ariane setjum upp dagskrá. Og það er sjúkraþjálfarinn. 364 00:37:22,704 --> 00:37:25,869 Það er alltaf einhver með henni. Það mun virka. 365 00:37:25,910 --> 00:37:30,576 Flestir DDR borgarar hafa þegar skipt sparifé sitt án peninga. 366 00:37:30,617 --> 00:37:34,741 Það eru bara 2 vikur eftir. Þú ættir að drífa þig. Því eins og Gorbatschow sagði einu sinni: 367 00:37:34,782 --> 00:37:37,864 Sá sem er seinn... - Fyrirgefðu?. 368 00:37:37,905 --> 00:37:40,988 verður refsað allt sitt líf. - Ég heyri það ekki lengur. - Fyrirgefðu! 369 00:37:41,030 --> 00:37:45,153 Gætirðu stillt útvarpið niður? Mamma þarf hvíld. 370 00:37:45,194 --> 00:37:47,901 Allt í lagi, stjóri. 371 00:37:52,150 --> 00:37:57,564 Viltu ekki kynna okkur? — Ó já, auðvitað. Þetta er Lara. 372 00:37:57,606 --> 00:37:59,688 Halló, Lara. 373 00:38:13,307 --> 00:38:16,306 Gætirðu sleppt mér framhjá, vinsamlegast? 374 00:38:20,304 --> 00:38:23,011 Halló, Christiane! 375 00:38:23,885 --> 00:38:26,884 Alex! Hvað er það? 376 00:38:27,342 --> 00:38:29,425 Halló? Alex! 377 00:38:41,211 --> 00:38:44,335 Hér hefur ekkert breyst. 378 00:38:45,585 --> 00:38:48,666 Hvað hefði átt að breytast? 379 00:38:48,708 --> 00:38:52,831 Ó, ef þér leiðist, þú getur hlustað á kassettur. 380 00:38:52,873 --> 00:38:55,997 Ég er hræddur um að útvarpsmóttakarinn sé bilaður. 381 00:38:56,163 --> 00:38:59,287 En ég skal laga það. - Alex? 382 00:39:04,410 --> 00:39:08,575 Það er gott að vita þú ert ekki einn. 383 00:39:10,990 --> 00:39:13,989 Þegar faðir þinn... 384 00:39:17,362 --> 00:39:20,361 Þegar hann var skyndilega farinn... 385 00:39:21,569 --> 00:39:25,733 Ég hélt ekki að ég myndi ná því. 386 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 Ég sagði þér aldrei að... 387 00:39:37,687 --> 00:39:41,726 Ég hugsaði um að leggja hendur á mig. 388 00:39:47,016 --> 00:39:50,140 En þú heimsóttir þig á hverjum degi. 389 00:39:50,431 --> 00:39:54,596 Og þú talaðir um skólann og Sigmund Jähn. 390 00:39:54,720 --> 00:39:57,719 Þú heyrðir það? 391 00:40:01,301 --> 00:40:05,466 Mér þykir leitt að valda þér svona mikilli vinnu. 392 00:40:05,758 --> 00:40:09,506 Ég get ekki einu sinni notað klósettið sjálfur. - Mamma. 393 00:40:09,923 --> 00:40:12,921 Það skiptir ekki máli. 394 00:40:13,046 --> 00:40:17,211 Það sem skiptir máli er að þér líði vel. 395 00:40:17,628 --> 00:40:20,335 Ég mun reyna mikið. 396 00:40:20,835 --> 00:40:23,834 Þú verður að hvíla þig núna. 397 00:40:26,040 --> 00:40:30,206 Ég fer bara í búðina, en Ariane er enn þar. 398 00:40:31,330 --> 00:40:33,995 Ó, Alex...? 399 00:40:34,037 --> 00:40:38,576 Mig langar í Spreewood-súrkur. Geturðu náð í mig? 400 00:40:38,618 --> 00:40:41,159 Ekkert mál, mamma. 401 00:40:42,367 --> 00:40:45,366 Það var það sem ég hélt. 402 00:40:47,198 --> 00:40:53,404 Í lok júní 1990 voru verslanir á okkar sósíalíska föðurland voru tæmd. 403 00:40:54,153 --> 00:40:58,318 Raunverulegir peningar voru að koma frá landinu bak við Múrinn. 404 00:41:01,983 --> 00:41:06,107 Á meðan flestir borgarar stóðu í biðröð í löngum röðum fyrir framan Lýðveldisbankar með sinni venjulegu þolinmæði... 405 00:41:06,148 --> 00:41:08,980 við vorum enn í ofvæni að leita að bankabók móður. 406 00:41:08,980 --> 00:41:12,396 við vorum enn í ofvæni að leita að bankabók móður. 407 00:41:23,641 --> 00:41:28,389 Þýski Markið, sem allir þráði, flæddi yfir litla samfélagið okkar. 408 00:41:28,430 --> 00:41:31,929 Hallelúja, Hallelúja... 409 00:41:31,971 --> 00:41:35,094 Hallelúja, þýska Mark! 410 00:41:36,843 --> 00:41:39,925 (Lag) Þvílíkur dagur, svo yndislegur... 411 00:41:39,967 --> 00:41:43,715 Og peningunum var skipt 2 á móti 1. Þýskaland vann 1:0! 412 00:41:44,674 --> 00:41:49,338 Óstöðvandi skot! Þýskaland er eitt núll upp eftir Lothar Matthäus! 413 00:42:03,873 --> 00:42:07,871 Mocca lagfæring? - Hef ekki fengið það lengur. Filinchen hrökkbrauð? - Ekki til sölu lengur. 414 00:42:08,038 --> 00:42:12,119 Spreewood gúrkur? — Guð minn góður, hvar býrðu, drengur? 415 00:42:12,161 --> 00:42:16,700 Við höfum þýska markið núna. Og þarna kemur þú að biðja um Mocca Fix og Filinchen? 416 00:42:16,742 --> 00:42:22,115 Um nóttina breyttist gráa verslunin okkar inn í litríka vöruparadís. 417 00:42:22,115 --> 00:42:22,657 Um nóttina breyttist verslun okkar inn í litríka vöruparadís. 418 00:42:23,198 --> 00:42:26,280 Og ég varð konungur sem viðskiptavinur. 419 00:42:26,322 --> 00:42:29,071 Þeir eru frá Hollandi. 420 00:42:33,693 --> 00:42:36,400 Góðan daginn, herra Ganske. 421 00:42:45,064 --> 00:42:49,853 Svo langt hafa þeir keyrt okkur nú þegar... að við verðum að fara að veiða í sorpinu. 422 00:42:50,770 --> 00:42:54,392 Herra Ganske, ertu ennþá með Spreewood gúrkur? 423 00:42:54,434 --> 00:42:57,433 Hvað? - Spreewood gúrkur! 424 00:42:57,725 --> 00:43:01,890 Fyrirgefðu, ungi maður. Sjálf er ég atvinnulaus. 425 00:43:03,805 --> 00:43:06,721 Tómt glas myndi duga líka. 426 00:43:31,918 --> 00:43:35,416 Mig langaði að kynna Rainer fyrir mömmu í dag. 427 00:43:35,458 --> 00:43:39,499 Seinna. Við viljum ekki krefjast mikils af henni. 428 00:43:44,412 --> 00:43:47,411 Kannski er það rétt hjá þér. 429 00:43:48,577 --> 00:43:50,202 Já. 430 00:43:51,493 --> 00:43:55,657 Ég er hræddur um að það hafi verið birgðaskortur fyrir Spreewood gúrkur. 431 00:43:55,866 --> 00:43:58,990 Það er allt í lagi. Þessar eru líka fínar. 432 00:44:03,321 --> 00:44:07,444 Heyrðu, þú þarft í rauninni ekki að taka hugsa um mig allan tímann. 433 00:44:07,486 --> 00:44:10,485 Það er óþægilegt fyrir mig. - Mamma. 434 00:44:10,610 --> 00:44:13,609 Nei, í alvöru. Kannski... 435 00:44:14,067 --> 00:44:19,148 ... þú gætir sett sjónvarpið við hliðina á rúminu. Þá ræð ég sjálfur. 436 00:44:19,190 --> 00:44:23,395 Að horfa á sjónvarpið er samt of þreytandi fyrir þig. - En hvers vegna? Af hverju ætti ég ekki... 437 00:44:23,437 --> 00:44:29,351 getað horft á sjónvarpið? - Við spyrjum lækninn. 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,807 Mamma, við verðum að tala við þig um eitthvað. 439 00:44:34,891 --> 00:44:37,890 Þetta er svona... 440 00:44:38,014 --> 00:44:41,096 Okkur langaði að spyrja þig hvort... 441 00:44:41,138 --> 00:44:45,927 Við þurfum heimild frá þér til að fá aðgang að bankareikningnum þínum. - Hvað er það? 442 00:44:47,385 --> 00:44:50,384 Vantar þig peninga? - Nei. Nei. 443 00:44:52,091 --> 00:44:56,214 Það er bara það að þú getur ekki farið að labba bankinn sjálfur lengur. 444 00:44:56,256 --> 00:44:59,380 Og það væri einfaldlega betra ef... 445 00:44:59,880 --> 00:45:02,962 þú skrifar undir þetta. 446 00:45:03,004 --> 00:45:05,711 Já, og... 447 00:45:05,753 --> 00:45:08,751 kannski væri nú best. 448 00:45:13,665 --> 00:45:16,664 En það er ekkert að flýta sér er það? 449 00:45:20,038 --> 00:45:25,244 Ertu að halda einhverju frá mér? Hefur eitthvað gerst? Ertu í skuldum? 450 00:45:25,286 --> 00:45:28,409 Vinsamlegast treystu okkur, það er mikilvægt! 451 00:45:28,451 --> 00:45:34,906 Áður en ég leyfi þér að eiga alla peningana mína, Ég á rétt á að vita til hvers það er ekki satt? 452 00:45:34,948 --> 00:45:36,822 Allt í lagi. 453 00:45:37,031 --> 00:45:41,195 Það átti að vera kemur á óvart en... 454 00:45:41,653 --> 00:45:45,402 Við fengum tilkynningu. 455 00:45:45,693 --> 00:45:48,483 Frá Zwickau. Við getum sótt "Trabant" okkar (GDR bíl). 456 00:45:48,483 --> 00:45:50,191 Frá Zwickau. Við getum sótt "Trabant" okkar (GDR bíl). 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,690 Eftir aðeins 3 ár? 458 00:45:52,690 --> 00:45:56,688 Og til þess þurfum við peningana sem þú hefur vistað. 459 00:45:59,854 --> 00:46:04,602 Þú heldur ekki... Fékk ég peningana mína í bankanum? 460 00:46:07,475 --> 00:46:10,474 Ég hef falið það. 461 00:46:11,473 --> 00:46:14,180 Og hvar? - Hvar? 462 00:46:20,970 --> 00:46:23,968 ég gleymdi. 463 00:46:26,217 --> 00:46:30,382 Ég er alveg búinn að gleyma, þetta er allt horfið. - Mamma, hugsaðu bara. 464 00:46:40,502 --> 00:46:44,667 Faðir kemur seint heim í dag, finnst þér ekki? 465 00:47:09,657 --> 00:47:11,531 Mamma... 466 00:47:13,156 --> 00:47:17,945 Það er allt í lagi. Bráðum verður þú betri aftur. 467 00:47:20,193 --> 00:47:24,358 Við höldum upp á afmælið þitt. Eins og á hverju ári. 468 00:47:25,816 --> 00:47:30,605 Með húsfélaginu. Við höfum alltaf fagnað því. 469 00:47:34,937 --> 00:47:39,726 Þetta er fyrsta þýska sjónvarpið með fréttirnar. 470 00:47:41,809 --> 00:47:44,808 Félagi Ganske horfir á West-TV? 471 00:47:50,305 --> 00:47:54,345 Félagi Ganske varð ástfanginn. Í fríi í Ungverjalandi. 472 00:47:54,387 --> 00:47:57,511 Með ellilífeyrisþega frá... Munchen. 473 00:47:58,468 --> 00:48:01,592 Síðan þá hefur ást hans á flokknum beðið hnekki. 474 00:48:01,759 --> 00:48:03,633 Ó. - Jæja... 475 00:48:06,007 --> 00:48:08,090 Ertu búinn? 476 00:48:12,004 --> 00:48:16,627 Fyrirgefðu að ég er seinn aftur. - Þarna er það. Jafnvel með svölum. 477 00:48:16,669 --> 00:48:18,835 Þar sem sumir borgarar komu ekki einu sinni aftur frá sínum frí í Ungverjalandi, 478 00:48:18,835 --> 00:48:20,626 Þar sem sumir borgarar komu ekki einu sinni aftur frá sínum frí í Ungverjalandi, 479 00:48:20,626 --> 00:48:25,124 Íbúðamarkaðurinn í Höfuðborginni léttist verulega. 480 00:48:25,124 --> 00:48:29,122 Alls staðar voru eyði íbúðir, sem við þurftum aðeins að fara inn. 481 00:48:29,122 --> 00:48:31,122 Gaurinn flutti til Vesturheims í fyrra. Samstarfsmaður gaf mér vísbendingu. 482 00:48:31,122 --> 00:48:33,286 Gaurinn flutti til Vesturheims í fyrra. Samstarfsmaður gaf mér vísbendingu. 483 00:49:30,595 --> 00:49:34,177 Fáðu þér fullt af því! - Fáðu þér fullt af því - Það er að virka! - Tempó-baunir! 484 00:49:36,093 --> 00:49:40,091 Globus grænar baunir! Það getur ekki verið satt. 485 00:49:40,091 --> 00:49:44,589 Mocca Fix Gold! Ég hef verið að leita að því allan tímann! 486 00:49:54,085 --> 00:49:56,167 Má ég fá það? 487 00:50:29,653 --> 00:50:32,360 Ég verð að fara. 488 00:50:35,234 --> 00:50:37,941 Sofðu áfram... 489 00:51:02,514 --> 00:51:04,888 Morgunn, mamma. 490 00:51:04,930 --> 00:51:07,637 Morgunn, Alex. 491 00:51:09,011 --> 00:51:12,134 Ertu að flýta þér? - Ég verð að fara að vinna. 492 00:51:12,218 --> 00:51:15,175 Alex, vinsamlega mundu eftir sjónvarpinu. — Við skulum tala um það síðar. 493 00:51:15,175 --> 00:51:16,549 Alex, vinsamlega mundu eftir sjónvarpinu. — Við skulum tala um það síðar. 494 00:51:16,549 --> 00:51:22,546 Og um afmælið mitt. Bjóddu Klapprath og kannski nokkrum nemendum. 495 00:51:22,546 --> 00:51:26,544 Eins og helvítis gúrkurnar væru ekki nú þegar nóg vandræði. Nú vill hún horfa á sjónvarpið. 496 00:51:26,711 --> 00:51:30,834 Hvað ætti ég að gera? - Já, Houston. Við höfum vandamál. 497 00:51:32,958 --> 00:51:37,123 Já, og núna? - Ég hélt að þú gætir haft hugmynd. Nei, ég meinti myndina. 498 00:51:37,956 --> 00:51:39,830 Ó. 499 00:51:44,412 --> 00:51:46,952 Nú? - Nei. 500 00:51:46,994 --> 00:51:52,159 Það virkaði ekki mjög lengi. - Undanúrslit! Ég fer bara yfir til Pollnicks. 501 00:51:52,201 --> 00:51:54,908 Farðu þá þegar. 502 00:51:56,115 --> 00:51:59,988 Fyrirgefðu. Eru þetta gúrkur frá Spreewood? 503 00:52:00,030 --> 00:52:02,571 Nei, frá Hollandi. 504 00:52:05,403 --> 00:52:08,526 Sýndu henni bara eitthvað gamalt. - Hvað meinarðu? 505 00:52:09,401 --> 00:52:12,483 Gamalt Austur-sjónvarpsefni á myndbandi. 506 00:52:12,524 --> 00:52:16,106 Fréttir frá síðasta ári? Hún mun örugglega taka eftir því. 507 00:52:16,148 --> 00:52:20,812 Ah, ég held ekki. Þetta var alltaf sama ruslið. - Hvaðan ætti ég að fá myndböndin? 508 00:52:20,854 --> 00:52:24,436 Ég á ekki einu sinni upptökutæki. - Nógu slæmt. 509 00:52:24,478 --> 00:52:26,186 Hvert er stigið? 510 00:52:26,186 --> 00:52:26,685 Hvert er stigið? 511 00:52:26,727 --> 00:52:31,519 Beckenbauer, Rudi Völler... Þú vilt ekki sjá það... 512 00:52:33,728 --> 00:52:36,729 Þýskaland komst í úrslitaleikinn! 513 00:52:39,687 --> 00:52:43,813 Meðan heimsklukkan á Alexander Square hljóp í átt að afmæli móður, 514 00:52:43,855 --> 00:52:47,981 pínulítill kringlóttur bolti sameinaði samfélagsþróunina... 515 00:52:48,023 --> 00:52:52,148 hinnar klofnu þjóðar og láta hlutina, sem tilheyrðu saman, vaxa saman. 516 00:52:52,190 --> 00:52:56,608 Ég þrælaði eins og verkamannahetja til að rísa upp DDR í öllum smáatriðum 517 00:52:56,649 --> 00:53:00,816 í móðurherbergi fram á þennan dag. 518 00:53:00,858 --> 00:53:05,026 Er búið að leysa krossgáturnar? - Ósnortin eins og mey. 519 00:53:05,068 --> 00:53:08,069 Frábært. Ég tek þá alla. 520 00:53:09,110 --> 00:53:12,110 Ó og þessar líka. 521 00:53:13,194 --> 00:53:19,029 Þeir sögðu dóttur minni upp líka. Allt í einu var það: "Takk, og bless." 522 00:53:19,029 --> 00:53:23,529 Og fyrir það unnum við í 40 ár, ó láttu mig í friði...... Þeir munu jafnvel sleppa sjónvarpsballettinum. 523 00:53:23,529 --> 00:53:25,529 Gerirðu ekkert annað en að horfa á sjónvarpið? 524 00:53:25,529 --> 00:53:26,447 Gerirðu ekkert annað en að horfa á sjónvarpið? 525 00:53:26,489 --> 00:53:30,614 Til að fara aftur til mömmu. Vandamálið er það 526 00:53:30,656 --> 00:53:34,823 hún veit ekki um Fall múrsins - Öfundsvert. 527 00:53:35,657 --> 00:53:41,866 Og hún á afmæli í næstu viku. Hún væri mjög ánægð með heimsókn. 528 00:53:43,158 --> 00:53:47,784 Hefurðu virkilega náð því núna? Ég vil ekki heyra eitt rangt orð. 529 00:53:47,825 --> 00:53:50,910 Og 20 mörkin okkar? — Vinnan kemur fyrst. 530 00:53:50,952 --> 00:53:55,619 Fyrstu gestunum var boðið. Enn þurfti að sannfæra aðra. 531 00:53:55,661 --> 00:53:59,787 Mikið af fólki í Fjöltækniskólanum "Werner Seelenbinder"... 532 00:53:59,828 --> 00:54:03,954 höfðu dregið sig út í einkalíf sitt. Þar á meðal Klapprath læknir. 533 00:54:03,995 --> 00:54:05,245 Einu sinni skólastjóri og framúrskarandi kennari fólksins. 534 00:54:05,245 --> 00:54:07,537 Einu sinni skólastjóri og framúrskarandi kennari fólksins. 535 00:54:07,537 --> 00:54:11,038 Við vorum öll dýrmæt fólk. 536 00:54:11,038 --> 00:54:13,538 Er það ekki rétt, Alex? 537 00:54:15,039 --> 00:54:17,539 Ég dáðist að móður þinni. Hún var afburða kennari. 538 00:54:17,539 --> 00:54:20,123 Ég dáðist að móður þinni. Hún var afburða kennari. 539 00:54:20,165 --> 00:54:23,166 Og frábær manneskja. 540 00:54:23,415 --> 00:54:26,541 Þess vegna var hún hlutlaus. 541 00:54:28,833 --> 00:54:32,584 Nokkrir félagar í hópnum hélt hún væri líka... 542 00:54:33,668 --> 00:54:36,377 hugsjónahyggju. 543 00:54:36,585 --> 00:54:39,294 Allt frá því að faðir þinn... 544 00:54:41,628 --> 00:54:44,753 Hugsjónahyggja hennar var vel metin, en... 545 00:54:46,712 --> 00:54:50,879 í daglegu skólastarfi er það... getur stundum orðið erfitt. 546 00:54:51,713 --> 00:54:54,838 Og svo gafstu henni einfaldlega stígvélina. 547 00:55:00,257 --> 00:55:04,007 Þú skuldar henni enn eitthvað. — Já. 548 00:55:10,050 --> 00:55:14,050 Þú ert afgreiðslumaður. Manstu eftir því? - Sendandi? Á Austurlandi? 549 00:55:14,050 --> 00:55:18,552 Já, auðvitað á Austurlandi. Þú skipuleggur kaup á Mitropa-veitingastað. 550 00:55:18,552 --> 00:55:22,553 Skrifaðu þetta niður: Skólamenntun EOS Juri Gagarin. 551 00:55:22,553 --> 00:55:22,969 Skrifaðu þetta niður: Skólamenntun EOS Juri Gagarin. 552 00:55:23,177 --> 00:55:27,303 Og þú varst formaður hópráðs með frumherjarnir. - Hópráð... hvað? 553 00:55:27,345 --> 00:55:30,428 Formaður hópráðs. - Það er nóg. 554 00:55:30,470 --> 00:55:36,680 Ég mun ekki nota þessar plastbleyjur lengur. Það er of langt gengið. 555 00:55:37,471 --> 00:55:40,597 Átt þú það? Já, formaður hópráðs. 556 00:55:40,889 --> 00:55:45,014 Hérna ertu, 30 útsendingar af "Current Camera", 10 útsendingar á "Black Channel"... 557 00:55:45,056 --> 00:55:49,182 6 útsendingar "Colourful Boiler" og 4 útsendingar af „Dagur í vestri“. Það er allt afritað. 558 00:55:49,224 --> 00:55:53,350 Styrkt af myndasafni landsins og mjög heillandi Denis. 559 00:55:53,392 --> 00:55:55,016 Ég vona að það muni virka. 560 00:55:58,934 --> 00:56:04,852 Hvað ertu að gera að skríða á jörðinni? - Það er snúran fyrir loftnetið svo þú getir horft á sjónvarpið? 561 00:56:14,728 --> 00:56:19,396 Við höfum fengið HM. Sannarlega gjöf. Það er enginn betri tími til 562 00:56:19,437 --> 00:56:22,564 útvega gervihnattadiska til austurs. 563 00:56:23,397 --> 00:56:26,523 Allt í lagi? Átt þú það? Við komum að áfanga 3... 564 00:56:32,774 --> 00:56:36,941 Hvað var það? - Ekki hugmynd. Truflanir, gerast af og til. 565 00:56:37,150 --> 00:56:41,276 Góða kvöldið, dömur og herrar og velkomin í "Núverandi myndavél". 566 00:56:41,317 --> 00:56:46,985 Hörð ögrun gegn landamærunum. Mótmæli í skrifstofu kanslara í FRG (Vestur-Þýskalandi). 567 00:56:47,026 --> 00:56:51,153 Chip-Power DDR. Erlenda pressan viðurkennir afrek... 568 00:56:51,194 --> 00:56:55,319 Hlutirnir eru í gangi úti og mér finnst ég svo ónýt hérna inni. 569 00:56:55,361 --> 00:56:59,487 Geturðu ekki sett miða á hússamfélagið pinnatöflu? 570 00:56:59,529 --> 00:57:04,613 Sá sem á í vandræðum getur komið til mín. Ég get skrifað inntak úr rúminu. 571 00:57:04,655 --> 00:57:08,822 Ég veit það ekki. Þú ættir ekki að beita þér. 572 00:57:11,322 --> 00:57:15,073 Morgunn, Alex. Er kominn tími þegar? 573 00:57:24,200 --> 00:57:27,325 Langar þig í sleik? Langar þig í sleik? - Ó, helvíti! 574 00:57:30,285 --> 00:57:33,286 Skítt. Shit, já? Sjitt! 575 00:57:33,660 --> 00:57:36,786 Guð, helvítis skíturinn! 576 00:57:51,873 --> 00:57:54,581 Mér líður illa. 577 00:57:59,874 --> 00:58:01,666 Þó að margir hugsuðu hátt um sjálfa sig að vera handhafar HM morgundagsins, 578 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 Þó að margir hugsuðu hátt um sjálfa sig að vera handhafar HM morgundagsins, 579 00:58:04,083 --> 00:58:07,584 hljóð úr fortíðinni kom út úr svefnherbergi móður. 580 00:58:07,584 --> 00:58:12,585 Heimilið okkar er ekki bara bæirnir... 581 00:58:12,585 --> 00:58:14,085 og þorp... 582 00:58:15,085 --> 00:58:20,253 Heimilið okkar er líka öll trén í skóginum... 583 00:58:20,295 --> 00:58:23,044 Heimilið okkar... 584 00:58:23,420 --> 00:58:28,379 er grasið á túninu, kornið á túninu... 585 00:58:29,463 --> 00:58:32,255 og fuglarnir... 586 00:58:32,505 --> 00:58:37,797 í loftinu og dýrin á jörðinni... 587 00:58:38,506 --> 00:58:44,049 og fiskarnir í ánni eru heimilið... 588 00:58:44,424 --> 00:58:47,008 Og við elskum... 589 00:58:54,217 --> 00:58:57,968 Þetta var dásamlegt. Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir, börn. 590 00:58:58,843 --> 00:59:01,969 Þú lærðir það af mér, er það ekki? 591 00:59:04,261 --> 00:59:05,928 Já. 592 00:59:10,012 --> 00:59:12,387 Kæra Christiane! 593 00:59:12,429 --> 00:59:15,555 Við erum hér... í dag... hér, 594 00:59:15,680 --> 00:59:19,722 því þú átt afmæli. Og... mig langar að óska... 595 00:59:21,139 --> 00:59:25,182 gangi þér allt í haginn í nafni flokksstjórnarinnar. 596 00:59:26,974 --> 00:59:28,849 Og... 597 00:59:30,224 --> 00:59:32,099 körfuna. 598 00:59:34,433 --> 00:59:36,309 Fyrir þig. 599 00:59:37,225 --> 00:59:40,352 Þetta er vingjarnlegt af þér. Þakka þér fyrir. 600 00:59:42,060 --> 00:59:44,227 Klaprath. 601 00:59:44,269 --> 00:59:48,019 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 602 00:59:49,686 --> 00:59:52,395 Globus grænar baunir. 603 00:59:53,520 --> 00:59:56,646 Samstarfsmennirnir og... félagarnir... 604 00:59:59,104 --> 01:00:02,230 af POS "Werner Seelenbinder"... þeir... 605 01:00:03,439 --> 01:00:07,607 vil þakka þér sérstaklega fyrir öll árin, 606 01:00:08,440 --> 01:00:11,565 Christiane, að þú... varst... 607 01:00:13,691 --> 01:00:16,691 góður félagi... 608 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 og... kæri félagi... 609 01:00:22,193 --> 01:00:24,902 uhm... 610 01:00:26,360 --> 01:00:30,819 Og allavega, ég óska þér alls hins besta for your birthday and remain the same person you are... 611 01:00:30,861 --> 01:00:32,944 Christiane. 612 01:00:41,237 --> 01:00:44,238 Kæri félagi Kerner... 613 01:00:45,364 --> 01:00:48,365 Allt það besta... 614 01:00:48,822 --> 01:00:51,531 og... góða heilsu... 615 01:00:52,115 --> 01:00:55,865 og að allt verði eins og það var aftur. 616 01:00:59,574 --> 01:01:02,283 Lara, komdu hingað. 617 01:01:06,785 --> 01:01:09,493 Þetta er Lara. 618 01:01:09,660 --> 01:01:12,786 skiptinemi frá Sovétríkjunum. 619 01:01:13,744 --> 01:01:16,869 Pabbi hennar er kennari fyrir heyrnarlausa og mállausa. 620 01:01:18,244 --> 01:01:21,995 Ekki giftast honum of snemma. - Mamma. 621 01:01:22,412 --> 01:01:26,455 Jafnvel þó málið með íbúðina mun þá ganga fyrr. 622 01:01:27,914 --> 01:01:31,956 Alex minn getur verið það alvöru blokkhaus stundum. 623 01:01:34,164 --> 01:01:36,873 Og Rainer... 624 01:01:37,040 --> 01:01:40,791 þetta er nýi kærasti Ariane minnar. 625 01:01:41,375 --> 01:01:44,375 Hann...hann er... 626 01:01:45,000 --> 01:01:48,751 Sendandi. - Rétt, ég er afgreiðslumaður. 627 01:01:49,834 --> 01:01:54,585 Ég var sjálfur með þeim... Allt það besta frá hjartanu... Frumkvöðlar! 628 01:01:54,627 --> 01:01:58,753 Ég var áður með Frjálsir þýskir brautryðjendur... 629 01:01:58,795 --> 01:02:01,128 Þakka þér, Rainer. 630 01:02:01,170 --> 01:02:03,878 Sem hópur... um... 631 01:02:04,295 --> 01:02:06,171 Cha... 632 01:02:06,379 --> 01:02:09,505 Hópsformaður... þá... - Þakka þér fyrir! 633 01:02:11,255 --> 01:02:15,005 Vertu tilbúinn, vertu tilbúinn! - Þakka þér fyrir, Rainer! 634 01:02:18,881 --> 01:02:23,049 Já, mamma. Enn eitt árið er liðið. Hvað hefur breyst? 635 01:02:24,174 --> 01:02:28,967 Ekki mikið í raun. Paula fékk tennurnar og nýjan pabbi. 636 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Og ég... já. 637 01:02:32,217 --> 01:02:36,635 Því miður getum við ekki farið yfir til kaffihúsið Moskow til að drekka til heilsu þinnar, 638 01:02:36,635 --> 01:02:40,636 en við erum öll saman. Og það er það mikilvægasta. 639 01:02:40,636 --> 01:02:44,636 Við gerðum þér það ekki alltaf auðvelt, en þú varst alltaf til staðar fyrir okkur. 640 01:02:44,928 --> 01:02:49,054 Og allavega, mér dettur ekki í hug betri fjölskylda en okkar. 641 01:02:49,096 --> 01:02:53,721 Og það var það sem ég vildi þakka þér fyrir. Mamma, þú ert besta mamma í heimi. 642 01:02:53,763 --> 01:02:56,847 Alex? - Og við elskum þig öll. 643 01:02:56,888 --> 01:02:59,597 Alex?. - Hvað er að? 644 01:03:00,014 --> 01:03:02,723 Hvað er það? 645 01:03:05,224 --> 01:03:08,307 Það er... — Já, hvað þýðir það? 646 01:03:08,349 --> 01:03:12,475 Ég veit ekki hvað félagarnir eru að gera þarna aftur... A fata morgana. 647 01:03:12,517 --> 01:03:17,934 Það er frá Vesturlöndum. - Þetta er hrollvekja. 648 01:03:21,185 --> 01:03:26,727 Það mun hafa verið samþykkt einhvern veginn. — Vinsamlegast róaðu þig, mamma! 649 01:03:26,769 --> 01:03:29,895 Það er skýring á öllu. Rétt... 650 01:03:31,603 --> 01:03:34,729 Strákar, vinsamlegast syngið eitthvað, viljið þið? 651 01:03:35,063 --> 01:03:38,188 Lara! Bíddu aðeins, ég... Lara?. 652 01:03:39,981 --> 01:03:43,730 "Byggðu upp, byggðu upp". 653 01:03:46,107 --> 01:03:47,857 Hvað er málið allt í einu? 654 01:03:47,898 --> 01:03:53,066 Byggja upp. Fyrir betri framtíð... 655 01:03:53,483 --> 01:03:56,108 við byggjum upp heimilið okkar... 656 01:03:56,233 --> 01:04:01,651 Ég samhryggist mömmu þinni. Það sem þú ert að gera er of skelfilegt fyrir mig. 657 01:04:04,110 --> 01:04:08,236 Og hvað er þetta bull um að pabbi væri kennari fyrir heyrnarlausa. 658 01:04:08,278 --> 01:04:12,486 Hann var einfaldur kokkur, þú veist það. — En hún gladdist yfir því. 659 01:04:12,528 --> 01:04:17,946 Hvað hefði ég átt að segja henni? Að hann sé dáinn? Í hennar ríki? 660 01:04:21,113 --> 01:04:25,239 Þú meinar að segja, þegar þú ert að ljúga nú þegar, það breytir samt engu. 661 01:04:25,281 --> 01:04:29,073 Skál fyrir henni, til hamingju með hana... 662 01:04:29,115 --> 01:04:30,990 Lara! 663 01:04:31,699 --> 01:04:35,450 Skál fyrir henni, til hamingju með hana... 664 01:04:35,782 --> 01:04:38,491 þrír húrra fyrir henni! 665 01:04:39,324 --> 01:04:42,033 Skál, skál, skál! 666 01:04:52,828 --> 01:04:54,828 Bara aðeins lengra í burtu. 667 01:04:54,828 --> 01:04:55,870 Bara aðeins lengra í burtu. 668 01:04:56,370 --> 01:04:58,662 Bara aðeins meira.. 669 01:04:58,704 --> 01:05:02,829 Passaðu þig, viltu? Við erum að taka upp hér! - Má ég sjá heimild þína? 670 01:05:02,871 --> 01:05:06,621 Sagði hann þér það ekki? - Ég? WHO? 671 01:05:07,663 --> 01:05:10,748 Ó, hvað hét hann? - Eitthvað með "M". 672 01:05:10,789 --> 01:05:14,957 Ég fer bara og spyr. Þangað til kvikmyndarðu ekki neitt! 673 01:05:16,582 --> 01:05:20,332 Áttu lógóið? — Já. Skerpa á mér? - Já. 674 01:05:23,916 --> 01:05:28,043 Við bíðum eftir kvöldsólinni. - Ekki ofleika þér, gaurinn kemur fljótlega aftur. 675 01:05:28,084 --> 01:05:32,169 Bíddu bara. Með kvöldsólinni mun það líta ljómandi út. 676 01:05:32,668 --> 01:05:36,794 Þegar ég starði á skýin þann dag, Ég áttaði mig á því að sannleikurinn 677 01:05:36,836 --> 01:05:40,962 var bara vafamál, að ég gæti lagað mig að móður 678 01:05:41,003 --> 01:05:41,962 kunnuglegt umhverfi. 679 01:05:41,962 --> 01:05:43,837 kunnuglegt umhverfi. 680 01:05:45,337 --> 01:05:49,338 Ég þurfti bara að læra tungumálið af "Núverandi myndavél"... 681 01:05:49,338 --> 01:05:53,338 og ýta undir metnað Denis sem kvikmyndaleikstjóri. 682 01:05:55,423 --> 01:06:00,132 Í dag Günther Mittag, framkvæmdastjóri efnahagsmála í CC SUD, 683 01:06:00,174 --> 01:06:04,716 heimsótti Coca Cola hópinn í Vestur-Berlín. Ástæða heimsóknar félaga eru... 684 01:06:04,758 --> 01:06:09,592 upplýsingar um lokið viðskiptasamningur Coca Cola... 685 01:06:09,633 --> 01:06:12,760 og VEB Drink Collective Combine Leipzig. 686 01:06:13,301 --> 01:06:18,010 Öryggisverðir Vestur-Berlínar hindra starfi DDR sjónvarpsins. 687 01:06:18,052 --> 01:06:22,178 Auðvitað, kapítalíska pressan ritskoðendum finnst tapið hið volduga 688 01:06:22,219 --> 01:06:25,762 Coca Cola hópurinn hefur þjáðst gegn VEB Drink Collective Combine Leipzig... 689 01:06:25,803 --> 01:06:29,929 í einkaleyfisferlinu of vandræðalegt... Vinsamlegast láttu DDR sjónvarpið 690 01:06:29,971 --> 01:06:34,096 vinna ótruflaður! - Svona, ég hringi á lögregluna! 691 01:06:34,138 --> 01:06:38,264 Vitnisburður um alþjóðlegt vísindamenn hafa nú loksins staðfest 692 01:06:38,306 --> 01:06:42,432 til Samtakana, að upprunalega Coca Cola bragðið 693 01:06:42,474 --> 01:06:47,724 var þróað á fimmta áratugnum á rannsóknarstofum í DDR. Aftur í vinnustofuna. 694 01:06:47,766 --> 01:06:51,516 Coca Cola er sósíalískur drykkur? 695 01:06:51,850 --> 01:06:55,434 Ég hélt, Cola var til fyrir stríðið. 696 01:06:55,476 --> 01:06:59,602 Skilurðu það ekki, mamma? Vesturlönd reifu okkur öll þessi ár! 697 01:06:59,644 --> 01:07:03,769 Til loka ágúst 593 dauðsföll af völdum fíkniefna voru skráð. 698 01:07:03,810 --> 01:07:07,978 60% meira en árið áður. — Nú man ég! 699 01:07:10,145 --> 01:07:13,271 Hvað? - Þar sem ég faldi peningana. 700 01:07:14,772 --> 01:07:17,855 Í stofunni. Í litlu kommóðunni. 701 01:07:17,897 --> 01:07:21,481 Í vinstri skúffu undir vaxpappírinn. 702 01:07:21,522 --> 01:07:25,148 Gamla ruslið með rauða punktinum er að fara í stóra ruslið. 703 01:07:25,190 --> 01:07:28,316 Hvernig gat ég gleymt? 704 01:07:34,025 --> 01:07:37,150 Hæ, hér er ég! - Ó, halló! 705 01:07:40,652 --> 01:07:42,318 Og? 706 01:07:44,277 --> 01:07:47,861 Hefur hún gleypt það? — Já, auðvitað. - Í alvöru? 707 01:07:47,903 --> 01:07:52,070 Hefur hún virkilega gleypt það? - Ég er að segja þér það. 708 01:07:55,404 --> 01:07:59,571 Þeir hafa keyrt okkur þetta langt! - Gott kvöld, herra Ganske. 709 01:08:00,613 --> 01:08:03,697 Þeir sviku okkur og seldu okkur upp! 710 01:08:03,739 --> 01:08:07,323 Skortur á skerpu pirraði hana ekki? - Nei. 711 01:08:07,365 --> 01:08:11,491 Og fyrir það unnum við í 40 ár... - Við gætum endurbyggt vinnustofu. 712 01:08:11,532 --> 01:08:15,699 Við hefðum mismunandi möguleika með bláum kassa. 713 01:08:15,824 --> 01:08:18,533 Hvað... hvað ertu að gera þarna? 714 01:08:35,370 --> 01:08:38,870 Og? Hvað eigum við að gera við það? - Skiptu því auðvitað. 715 01:08:40,371 --> 01:08:42,871 Fyrirgefðu, en fresturinn rann út 2 dögum síðan. 716 01:08:42,871 --> 01:08:44,705 Fyrirgefðu, en fresturinn rann út 2 dögum síðan. 717 01:08:45,413 --> 01:08:49,539 En það er sérstakt tilfelli. - Við höfum bara fundið það í dag. 718 01:08:49,581 --> 01:08:53,706 Það er meira að segja allt í lagi fyrir okkur, ef þú skiptir 1 í 4 eða 1 í 5... 719 01:08:53,748 --> 01:08:58,375 Ég er hræddur um að það sé engin framlenging. Og við hefðum samt ekki skipt reiðufé. 720 01:08:58,416 --> 01:09:01,500 Það getur ekki verið! - Það hlýtur að vera hægt! 721 01:09:01,542 --> 01:09:05,668 Ég er viss um að þú heyrðir í mér. Tíminn er liðinn! - Þinn tími er bráðum liðinn, ræfillinn þinn! 722 01:09:05,709 --> 01:09:09,834 Þetta eru 30.000 East Marks! Þetta voru peningarnir okkar, í 40 helvítis ár! 723 01:09:09,876 --> 01:09:14,002 Nú viltu vestræni fjandinn segja mér, er þetta ekki þess virði? 724 01:09:14,044 --> 01:09:17,795 Vinsamlegast yfirgefið húsnæði okkar núna. 725 01:09:18,211 --> 01:09:21,337 Haltu höndunum frá þér! Og hvað eruð þið öll að glápa á? 726 01:09:21,879 --> 01:09:24,879 Það voru peningarnir þínir líka! 727 01:09:27,505 --> 01:09:30,506 Haltu höndunum frá þér! Þið asnar! 728 01:09:37,006 --> 01:09:40,007 Ertu að verða vitlaus eða hvað? 729 01:09:40,632 --> 01:09:44,758 Mér leið eins og yfirmanni af kafbáti í Norðursjávarflotanum, 730 01:09:44,800 --> 01:09:48,926 hvers bardagahertu stálhúð hafði sprungið leka. 731 01:09:48,968 --> 01:09:53,093 Í hvert skipti sem ég lokaði leka, annar opnaði. 732 01:09:53,134 --> 01:09:57,261 Ariane neitaði að vera vopnabróðir minn, flokksóvinurinn dró upp Cola-fánann sinn 733 01:09:57,302 --> 01:10:02,719 og bjartviðri af vestanverðu blés austurpeningum móður um eyrun. 734 01:10:05,220 --> 01:10:08,346 Að hverju ertu að hlæja? - Æpið. 735 01:10:08,429 --> 01:10:11,555 Hvers vegna? - Þú verður að hleypa út lofti. 736 01:10:11,888 --> 01:10:15,013 Opnaðu lokana þína. Bara öskra! 737 01:10:43,644 --> 01:10:47,770 Sumarið 1990, Þjóðverjinn landsliðið fór fram úr áætlun... 738 01:10:47,812 --> 01:10:51,813 og varð handhafi HM. 739 01:10:52,020 --> 01:10:55,063 Og mamma hélt áfram að batna. 740 01:10:55,105 --> 01:10:55,480 Peysan merkt „Stærð 48“ er með breidd "Stærð 54" 741 01:10:55,480 --> 01:10:59,398 Peysan merkt „Stærð 48“ er með breidd "Stærð 54" 742 01:10:59,398 --> 01:11:02,898 og lengd "Stærð 38". Fullt stopp. 743 01:11:02,898 --> 01:11:07,899 Ég veit ekki hvernig starfsmenn af Milena komið að þessum mælingum. 744 01:11:08,149 --> 01:11:14,067 Í Höfuðborginni er ekkert fólk sem eru svo litlar og ferkantaðar. Fullt stopp. 745 01:11:16,067 --> 01:11:19,068 Christiane, það er gott. 746 01:11:20,110 --> 01:11:24,902 Ef það er okkur að kenna... Ef það er... okkur að kenna... 747 01:11:26,486 --> 01:11:32,696 að við getum ekki komið til móts við Aðalskipulagið með okkar stærðum, kommu... 748 01:11:33,362 --> 01:11:37,113 við viljum biðjast velvirðingar á því. Full stopp. 749 01:11:37,321 --> 01:11:41,447 Í þessu tilfelli... við munum leitast við að verða, kommu... 750 01:11:41,488 --> 01:11:45,656 í framtíðinni, minni og ferningur. Full stopp. 751 01:11:47,740 --> 01:11:50,741 Með sósíalískum kveðjum. 752 01:11:51,241 --> 01:11:53,324 Hanna Schäfer. 753 01:11:58,159 --> 01:12:00,367 Halló, frú Schäfer. 754 01:12:00,409 --> 01:12:06,076 Ó Alex. Það er svo gaman að tala við mömmu þína. Það líður bara eins og að lifa í fortíðinni. 755 01:12:06,118 --> 01:12:10,244 Smá breytingar hér og þar og ég sendi það til OTTO póstpöntunarfyrirtækisins. 756 01:12:13,245 --> 01:12:15,454 Heimilið okkar er líka öll trén í skóginum... 757 01:12:15,454 --> 01:12:17,412 Heimilið okkar er líka öll trén í skóginum... 758 01:12:17,412 --> 01:12:19,912 Heimilið okkar... 759 01:12:24,414 --> 01:12:27,914 Ég hef fengið góða gesti. Það eru Frank og Christian... 760 01:12:27,914 --> 01:12:30,914 af mínum fyrri bekk. - Halló. 761 01:12:30,956 --> 01:12:34,999 Halló. Frú Kerner þarf að hvíla sig núna, allt í lagi? 762 01:12:35,957 --> 01:12:38,958 Bless. - Alex, hvers vegna? 763 01:12:41,167 --> 01:12:45,293 Skelltu þér nú! - Og 20 mörkin? - Hvaða 20 mörk? 764 01:12:45,334 --> 01:12:49,501 Sascha sagði: við myndum fá 20 mörk fyrir það! 765 01:12:49,710 --> 01:12:53,836 Halló, herra Mehlert. - Halló, Alex. Ertu í vandræðum með brauðristina? 766 01:12:53,878 --> 01:12:58,336 Móðir mín verður glöð, farðu bara á undan. Og þú ferð héðan! 767 01:12:58,378 --> 01:13:03,796 Og segðu félögum þínum, ég vil ekki sjá brautryðjanda hér aftur. - Allt í lagi, stjóri. 768 01:13:09,505 --> 01:13:12,590 Ertu orðinn brjálaður? 769 01:13:12,631 --> 01:13:16,757 Þú getur ekki bara látið strákar hérna inni! 770 01:13:16,798 --> 01:13:19,883 En hvers vegna? Hún var ánægð, var það ekki? 771 01:13:19,924 --> 01:13:26,134 Þið getið ekki gert neitt rétt við ykkur Austurríkismenn! Að hafa eitthvað til að kvarta yfir er það sem skiptir þig mestu máli! 772 01:13:26,176 --> 01:13:30,301 Þú ert alveg eins og mamma þín og heimskulegu DDR-inntökin hennar. 773 01:13:30,343 --> 01:13:32,385 Mamma nöldrar ekki! Hún er að reyna að breytast 774 01:13:32,427 --> 01:13:36,552 aðstæður samfélagsins stíga fram stíga í gegnum uppbyggilega gagnrýni. - Jú. 775 01:13:36,594 --> 01:13:39,678 Og þú hafðir aldrei áhuga á því! - Nei. 776 01:13:39,720 --> 01:13:44,387 Hefurðu ekki tekið eftir því? Við erum í sósíalista öldungaklúbbnum. 777 01:13:44,429 --> 01:13:48,055 Gott kvöld. Af hverju tekurðu ekki aðgangseyri? 778 01:13:48,096 --> 01:13:50,180 Já, við skulum rukka aðgangseyri! 779 01:13:50,221 --> 01:13:54,805 Vertu rólegur. Hann hefur keypt Trabbi (GDR bíl). - Í alvöru? 780 01:13:54,847 --> 01:13:56,723 Fasteignabíll. 781 01:13:56,931 --> 01:14:01,057 Það getur ekki verið að gerast. Paula mun fá galla, ef þetta gengur miklu lengur. - Ó, komdu! 782 01:14:01,098 --> 01:14:04,682 20 ár í DDR skaðaði ekki heilsu okkar, gerðu þeir það? 783 01:14:04,724 --> 01:14:07,850 Ég hef virkilega efasemdir um þig. 784 01:14:08,391 --> 01:14:11,100 Skítt. Sjitt! 785 01:14:16,268 --> 01:14:18,977 Vel gert. Fáðu þér klút. 786 01:14:34,438 --> 01:14:37,564 Hvað er það? Blóðnasir aftur. 787 01:14:43,815 --> 01:14:47,941 Ég veit að það er svolítið stressandi í augnablikinu Ég vil líka frekar, 788 01:14:47,982 --> 01:14:53,400 ef við þyrftum ekki að... - Ég sá pabba... áðan. 789 01:14:54,651 --> 01:14:57,360 Hvar?. - Í vinnunni. 790 01:14:58,943 --> 01:15:02,069 Ég þekkti rödd hans strax. 791 01:15:02,194 --> 01:15:04,819 Hvað sagði hann? 792 01:15:04,986 --> 01:15:07,111 3 ostborgarar og 2 skammtar af franskar með majónesi, takk. 793 01:15:07,111 --> 01:15:08,945 3 ostborgarar og 2 skammtar af franskar með majónesi, takk. 794 01:15:13,446 --> 01:15:16,947 Um, 3 ostborgarar og 2 skammtar af franskar með majónesi! 795 01:15:32,075 --> 01:15:35,075 Og... hvernig lítur hann út? 796 01:15:37,575 --> 01:15:42,368 Hann keyrir Volvo landbíl og fékk gleraugu með gylltri brún. 797 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 Hvað sagðirðu honum? 798 01:15:48,203 --> 01:15:52,578 Njóttu máltíðarinnar og takk fyrir fyrir að velja Burger King. 799 01:15:55,828 --> 01:15:59,996 Njóttu máltíðarinnar og takk fyrir fyrir að velja Burger King. 800 01:16:25,292 --> 01:16:29,836 Faðir minn bjó einhvers staðar í þessari borg. Ég sá mynd hans í huga mér. 801 01:16:29,877 --> 01:16:36,087 Feitur gaur sem gubbaði í sig ostborgara og franskar allan daginn. 802 01:16:43,796 --> 01:16:47,381 Hann lifði í sínum heimi og ég í mínum. 803 01:16:47,422 --> 01:16:51,589 Hann hafði ekkert með mig að gera og ég hafði ekkert með hann að gera. 804 01:17:00,299 --> 01:17:03,800 Haltu kyrrum, annars virkar það ekki. 805 01:17:03,842 --> 01:17:06,968 Mun það taka miklu lengri tíma? 806 01:17:10,176 --> 01:17:14,344 því ég verð að vera heima í síðasta lagi eftir 2 tíma. 807 01:17:14,885 --> 01:17:20,303 Þú þarft alltaf að vera einhvers staðar eftir 2 tíma. Það er að verða leiðinlegt. 808 01:17:21,137 --> 01:17:25,263 Ó frábært. Ég eignaðist veika móður, krefjandi starf... 809 01:17:25,304 --> 01:17:29,430 og pirruð kærasta. - Ég á próf eftir 2 daga. 810 01:17:29,471 --> 01:17:33,639 Það er þér annars eðlis. Þetta smá að setja plástur á. 811 01:17:33,806 --> 01:17:36,931 Þá get ég hætt að læra, er það ekki? 812 01:17:38,557 --> 01:17:42,724 Mér var vel meint. Ég trúi á þig. 813 01:17:43,391 --> 01:17:46,517 Lara, hættu þessu kjaftæði, takk! 814 01:17:46,559 --> 01:17:49,684 Þú verður að segja mömmu þinni það! - Hvað? 815 01:17:49,725 --> 01:17:54,935 Þú verður að segja mömmu þinni það! - Ekki mín vegna, heldur hennar vegna! 816 01:17:58,894 --> 01:18:01,602 Lara! - Hvað? 817 01:18:02,270 --> 01:18:04,979 Sjitt! Lara! 818 01:18:18,897 --> 01:18:23,482 Lífið í litla landinu okkar varð sífellt hraðari. 819 01:18:23,482 --> 01:18:28,983 Einhvern veginn vorum við öll alveg eins og atóm í stórum öreindahraðli. 820 01:18:28,983 --> 01:18:31,483 En burt frá öllum æðislegum hraða nýja tímans þar var rólegur staður, 821 01:18:31,483 --> 01:18:32,984 En burt frá öllum æðislegum hraða nýja tímans þar var rólegur staður, 822 01:18:33,025 --> 01:18:39,235 þögn og rósemi, þar sem ég gæti loksins fengið mér lygi. 823 01:18:40,861 --> 01:18:47,070 Jæja, Paula. Alex var ekki vanur að vera það svo þreyttur þegar hann kom heim úr vinnunni. 824 01:18:54,738 --> 01:18:57,864 Paula okkar er að læra að ganga, Alex! 825 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 Þarna! Þarna! 826 01:19:25,411 --> 01:19:27,077 Þarna! 827 01:19:31,911 --> 01:19:35,038 Sjáðu? Ég get það líka. 828 01:19:44,998 --> 01:19:47,706 Paula! Sjáðu? 829 01:19:50,623 --> 01:19:55,416 Paula litla. Komdu til ömmu þinnar. Komdu, komdu. 830 01:19:59,917 --> 01:20:04,084 Nú munum við sýna Alex, hvað getum við gert, allt í lagi? 831 01:20:04,710 --> 01:20:06,585 Rétt... 832 01:20:13,128 --> 01:20:17,296 Nú skulum við sjá hversu langt Amma þín getur gengið. 833 01:21:10,680 --> 01:21:13,389 Hæ! - Hæ! - Góðan daginn. 834 01:21:26,475 --> 01:21:30,101 Ungur maður, má ég bara setjast niður í smá stund hérna vinsamlegast? 835 01:21:30,142 --> 01:21:32,851 Auðvitað. 836 01:21:40,978 --> 01:21:45,062 Þú ert ekki héðan, er það? - Nei, frá Wuppertal. 837 01:21:45,103 --> 01:21:47,188 Frá vestri? 838 01:22:56,201 --> 01:22:58,201 Mamma? 839 01:23:59,129 --> 01:24:02,255 Mamma, hvað ertu að gera? Komdu. - Mamma! 840 01:24:03,296 --> 01:24:09,215 Hvað er að þér? Þú getur ekki bara staðið upp! Skítt. 841 01:24:13,173 --> 01:24:16,174 Hvað er eiginlega að gerast hér? 842 01:24:19,967 --> 01:24:24,135 Miðstjórn sósíalista... Sameiningarflokkur... 843 01:24:25,425 --> 01:24:28,135 Þýskalandi. 844 01:24:29,135 --> 01:24:32,136 Hljóðið er í lagi. - Rétt. 845 01:24:32,469 --> 01:24:36,053 Rétt. Ég er tilbúinn. - Myndavél í gangi. 846 01:24:36,095 --> 01:24:38,178 3, 2, 1... 847 01:24:40,220 --> 01:24:42,221 Berlín. 848 01:24:51,722 --> 01:24:53,765 Enn í gangi. 849 01:24:53,806 --> 01:24:55,682 Berlín. 850 01:24:55,890 --> 01:25:00,975 Á sögulegum sérfundi í Miðstjórn Félagsmálaeiningarflokksins í Þýskalandi... 851 01:25:01,016 --> 01:25:06,017 aðalritari CC SUG og formaður ríkisráðs DDR, 852 01:25:06,059 --> 01:25:10,351 Félagi Erich Honecker, í miklu máli um mannúðlega kurteisi, 853 01:25:10,393 --> 01:25:17,228 samþykki að fólk frá FRG komist inn í landið sem hafa óskað eftir útlegð við sendiráð DDR í Prag og Búdapest. 854 01:25:17,269 --> 01:25:19,311 Í þessari þróun sér Honecker... 855 01:25:19,353 --> 01:25:21,770 breyting á austur-vestur-samskiptum og lofaði hverjum manni og konu sem koma inn í landið... 856 01:25:21,770 --> 01:25:23,728 breyting á austur-vestur-samskiptum og lofaði hverjum manni og konu sem koma inn í landið... 857 01:25:23,728 --> 01:25:26,730 velkominn peningur upp á 200 austurmark. 858 01:25:26,730 --> 01:25:30,731 Atvinnuleysi, slæmar framtíðarhorfur... 859 01:25:30,731 --> 01:25:34,731 og auknum kosningasigrum nýnasista repúblikana... 860 01:25:34,731 --> 01:25:39,107 gerði ótauga FRG borgara snúa baki við 861 01:25:39,149 --> 01:25:43,274 á kapítalismann til prófaðu að byrja... 862 01:25:43,315 --> 01:25:47,066 nýtt líf í landi verkamanna og bænda. 863 01:25:49,567 --> 01:25:53,609 Hér leggja þeir, nýju DDR borgararnir frá FRG. 864 01:25:53,735 --> 01:25:57,861 Þeir sem koma inn í FRG var gist í Berlínarhverfum... 865 01:25:57,902 --> 01:26:02,027 "Center" og "Friedrich's Grove". Afrit SUG... 866 01:26:02,069 --> 01:26:07,654 stofnaði herferðina „Samstaða vestur“ vegna sögulegrar stöðu, 867 01:26:07,696 --> 01:26:12,447 til að tryggja alla nýju borgarana fá almennilegt búseturými. 868 01:26:12,488 --> 01:26:16,613 Einhvern veginn verð ég að viðurkenna að leikurinn minn fór að losna. 869 01:26:16,655 --> 01:26:20,781 Kannski DDR sem ég bjó til fyrir móður mína, var sá sem ég hefði viljað hafa. 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,949 Borgarar sem eru tilbúnir að taka á móti flóttamanni frá FRG, 871 01:26:24,991 --> 01:26:29,658 vinsamlega tilkynnið til þeirra Fulltrúi deildar. 872 01:26:31,575 --> 01:26:34,576 Hversu margar eru þær nú þegar? 873 01:26:34,951 --> 01:26:37,951 Ég veit það ekki. Tíu, tuttugu þúsund? 874 01:26:38,535 --> 01:26:42,660 Sjáðu það. Fólkið vill koma inn í landið okkar. 875 01:26:42,702 --> 01:26:46,828 Hvar ætla þeir allir að búa? - Þeir munu finna eitthvað. 876 01:26:46,870 --> 01:26:49,995 Þú hefur heyrt það, þeir sjá um það. 877 01:26:51,329 --> 01:26:55,496 Nei, börn. Þetta er á okkar ábyrgð. Við verðum að hjálpa. 878 01:26:56,246 --> 01:27:01,039 En hvernig heldurðu að við getum það? Ég meina, það er ekkert pláss eftir hérna inni. 879 01:27:02,581 --> 01:27:05,707 Sumarbústaðurinn okkar. - Sumarbústaðurinn okkar? 880 01:27:06,790 --> 01:27:12,000 Við gætum gert það upp. Mig langaði samt að komast út. 881 01:27:12,708 --> 01:27:19,168 Til hamingju. Þú hefur unnið frábært starf. Nú vill hún fara í sumarbústaðinn. 882 01:27:20,709 --> 01:27:24,835 Þú verður að endurinnrétta alla borgina. Af hverju byrjarðu ekki? 883 01:27:24,877 --> 01:27:29,045 En ég er að segja þér eitt, Ég fer ekki lengra með þetta. 884 01:27:31,211 --> 01:27:37,338 Ég og Ariane fáum stærri íbúð. Eftir 4 vikur erum við héðan. 885 01:27:37,379 --> 01:27:39,755 Hvað? 886 01:27:39,796 --> 01:27:42,505 Ég er ólétt. 887 01:27:47,633 --> 01:27:51,800 Aftur? Geturðu ekki farið varlega? 888 01:27:53,968 --> 01:27:57,094 Finnst þér Paula ekki nóg? Og mamma? 889 01:27:57,719 --> 01:28:03,221 Þú getur ekki látið mig í friði! - Taktu svo nokkra flóttamenn. 890 01:28:03,263 --> 01:28:07,431 Þú ert svo tortrygginn. Þú vilt að hún deyi, er það ekki? 891 01:28:16,893 --> 01:28:22,311 Og svo eining okkar litla fjölskyldan var endurreist. 892 01:28:24,811 --> 01:28:27,938 Það er barnið þitt. Og þetta er hjartað. 893 01:28:33,482 --> 01:28:36,191 Ótrúlegt! 894 01:28:36,691 --> 01:28:39,858 Alþýskt barn var á leiðinni. Og alþýskir samningar... 895 01:28:39,858 --> 01:28:41,276 Alþýskt barn var á leiðinni. Og alþýskir samningar... 896 01:28:41,276 --> 01:28:45,277 voru undirritaðir. Í Moskvu reiknuðu þeir út 897 01:28:45,277 --> 01:28:51,279 að 2 og 4 jafngilda einum og drakk Krim kampavín til alþýsks bræðralags. 898 01:28:51,529 --> 01:28:56,948 Í Berlín tókum við okkar fyrsta alþýska ferðin. 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,367 Ég er ekki lítið barn lengur. Vinsamlegast takið klútinn af. 900 01:29:04,408 --> 01:29:07,118 Ekki horfa! 901 01:29:07,785 --> 01:29:11,953 Hvert erum við að fara? - Undrunin kemur á óvart! 902 01:29:12,745 --> 01:29:16,871 Trabbi (GDR bíllinn) lyktar svo nýr. Hvaða lit hefur það? 903 01:29:16,913 --> 01:29:22,082 Þú hefur beðið í 3 ár, hálftími í viðbót mun ekki skipta máli. - Það er rétt. 904 01:29:54,259 --> 01:29:56,134 Mamma? 905 01:30:11,807 --> 01:30:15,308 Ó, það er fallegt. Himinblár. 906 01:30:15,308 --> 01:30:18,309 Rétt, og snúðu þér nú við. 907 01:30:22,185 --> 01:30:26,020 Ó guð minn góður. Garðurinn. 908 01:30:26,020 --> 01:30:30,313 Mundu tímann Alex læst sig inni á klósetti? 909 01:30:30,313 --> 01:30:33,314 Við bönkuðum og bönkuðum. Ekki hljóð. 910 01:30:33,314 --> 01:30:34,815 Ég klifraði upp úr holu og horfði á alla spennuna frá trénu. 911 01:30:34,815 --> 01:30:37,649 Ég klifraði upp úr holu og horfði á alla spennuna frá trénu. 912 01:30:37,691 --> 01:30:41,859 Og ég hló svo mikið, Ég bleyti mig. 913 01:30:48,778 --> 01:30:53,612 Hvað hefur gerst á 8 mánuðum Ég svaf yfir mig? 914 01:30:53,654 --> 01:30:56,364 Er hún sofandi? - Já. 915 01:31:00,240 --> 01:31:04,408 Þú ert orðinn fullorðinn, það hlýtur að vera það. 916 01:31:05,159 --> 01:31:06,951 Þú líkist pabba þínum meira og meira. 917 01:31:06,951 --> 01:31:08,326 Þú líkist pabba þínum meira og meira. 918 01:31:16,829 --> 01:31:18,329 Mamma... 919 01:31:18,538 --> 01:31:22,664 Ég hef logið að þér allan þennan tíma. Þetta er allt öðruvísi en þú heldur. 920 01:31:22,706 --> 01:31:25,832 Mamma, hvað ertu að tala um? - Faðir þinn... 921 01:31:31,042 --> 01:31:35,210 Faðir þinn dvaldi ekki á Vesturlöndum vegna annarrar konu. 922 01:31:35,919 --> 01:31:40,087 Ég laug. Og ég laug líka um... 923 01:31:44,255 --> 01:31:47,256 heyri ekkert frá honum aftur. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,966 Hann skrifaði mér bréf... og til þín. 925 01:31:52,175 --> 01:31:55,925 Þeir eru allir... í eldhússkápnum. 926 01:32:03,095 --> 01:32:07,888 Þeir gerðu honum svo erfitt fyrir. Bara vegna þess að hann var ekki í flokknum. 927 01:32:07,929 --> 01:32:12,723 Það var skelfilegt. Hann lét engan taka eftir því. 928 01:32:14,056 --> 01:32:17,057 En ég vissi það. 929 01:32:17,183 --> 01:32:21,351 Ég... vissi og ég gat ekki hjálpað honum. 930 01:32:24,269 --> 01:32:29,062 Og svo... var það allt í einu þessu þingi í Vestur-Berlín. 931 01:32:30,645 --> 01:32:34,397 Við höfðum aðeins 2 daga til að hugsa. 932 01:32:35,773 --> 01:32:39,774 Faðir þinn vildi vera inni vestur og ég... 933 01:32:39,815 --> 01:32:42,941 Ég átti að fylgja þér. 934 01:32:47,401 --> 01:32:50,527 Jæja, ég gat það ekki. 935 01:32:53,779 --> 01:32:56,905 Ég... ég var mjög hrædd. 936 01:32:58,864 --> 01:33:02,990 Þú veist ekki, hvernig það er. Að fylla út brottfararleyfi... 937 01:33:03,032 --> 01:33:07,575 með 2 börn. Þú getur ekki farið út strax. Þú verður að bíða - endalaust! 938 01:33:07,617 --> 01:33:10,743 Stundum jafnvel ár. Og þú... 939 01:33:11,826 --> 01:33:15,995 Þeir hefðu getað tekið þig frá mér. Skilurðu? 940 01:33:22,622 --> 01:33:25,623 Já. 941 01:33:26,791 --> 01:33:29,916 Ég fór ekki. 942 01:33:32,292 --> 01:33:35,919 Þetta voru verstu mistök lífs míns. 943 01:33:35,959 --> 01:33:38,669 Ég veit það núna. 944 01:33:40,003 --> 01:33:43,754 Ég laug að þér. Vinsamlegast fyrirgefðu mér! 945 01:34:05,887 --> 01:34:08,888 Elsku Róbert... 946 01:34:10,847 --> 01:34:13,972 Ég hugsaði svo oft til þín... 947 01:34:15,973 --> 01:34:19,725 Mig langar svo mikið til sjáumst einu sinni enn. 948 01:34:59,446 --> 01:35:03,615 Sama kvöldið ástand móður versnaði skyndilega. 949 01:36:13,014 --> 01:36:17,223 Mamma þín fékk annað hjartaáfall, alveg eins og ég óttaðist. 950 01:36:17,265 --> 01:36:21,434 Í augnablikinu er hún tiltölulega stöðug. En ég er hræddur um... 951 01:36:23,225 --> 01:36:27,394 við verðum að búast við hinu versta. Fyrirgefðu. 952 01:36:34,980 --> 01:36:39,106 Læknarnir geta haft rangt fyrir sér. - Alex, ekki ljúga að sjálfum þér. 953 01:36:39,148 --> 01:36:43,190 Hérna, ég fann það. Hann býr í Wannlake. 954 01:36:46,025 --> 01:36:52,235 Ég veit, það er síðasta ósk hennar. En ég gat ekki stillt mig um að fara þangað. 955 01:36:55,945 --> 01:36:58,946 Mamma mun ekki deyja. 956 01:37:02,530 --> 01:37:04,406 Bless. 957 01:37:43,502 --> 01:37:47,254 Nú geturðu komið til móts við einhvern eftir allt saman. 958 01:37:50,172 --> 01:37:52,881 Koma til móts við? WHO? 959 01:37:53,131 --> 01:37:56,132 Einhver frá Vesturlöndum. 960 01:38:19,891 --> 01:38:22,600 Þú verður að sofa. 961 01:38:25,434 --> 01:38:29,477 Ef þú vilt geturðu sofið leggjast á hjúkrunarstofu. 962 01:39:08,657 --> 01:39:11,783 Þarna var hann. Átrúnaðargoð æsku minnar. 963 01:39:12,242 --> 01:39:14,493 Eins og töfraður andi frá bernsku minni: Sigmund Jähn. 964 01:39:14,493 --> 01:39:16,827 Eins og töfraður andi æsku minnar Sigmund Jähn. 965 01:39:16,827 --> 01:39:22,328 Hann gaf ekki eiginhandaráritanir, hann gerði það ekki talaðu við frumkvöðla um leyndarmál alheimsins, 966 01:39:22,328 --> 01:39:26,330 frelsið sem þú hefur í núllþyngdaraflinu eða eilífð alheimsins. 967 01:39:26,497 --> 01:39:31,665 Hann ók litlum, illa lyktandi Lada-leigubíl. - Hvert viltu fara? 968 01:39:31,706 --> 01:39:34,791 Til Wannlake. - Ég veit hvað þú ert að hugsa. 969 01:39:34,833 --> 01:39:38,876 Það er það sem margir halda. En það er ekki sá sem ég er. 970 01:39:39,000 --> 01:39:43,127 Við vorum að fljúga um nóttina. Rétt eins og í gegnum djúp alheimsins. 971 01:39:43,169 --> 01:39:47,295 Ljósára fjarlægð frá sólkerfinu, fortíðar undarlegar vetrarbrautir... 972 01:39:47,337 --> 01:39:51,505 með óþekktum lífsformum, við lentum í Wannlake. 973 01:39:51,797 --> 01:39:54,923 Gætirðu beðið augnablik? 974 01:39:58,424 --> 01:40:01,134 Ég verð ekki lengi. 975 01:40:11,428 --> 01:40:14,429 Gott kvöld. - Halló. Komdu inn. 976 01:40:17,973 --> 01:40:21,723 Er herra Kerner þarna? - Hlaðborðið er úti. - Þarna. 977 01:40:27,684 --> 01:40:30,394 Halló. 978 01:40:39,646 --> 01:40:41,313 Gott kvöld. 979 01:40:47,774 --> 01:40:49,650 Halló! Gott kvöld! 980 01:40:53,359 --> 01:40:55,235 Halló! 981 01:41:01,320 --> 01:41:07,322 Sandman, kæri Sandman, það er ekki kominn tími ennþá... 982 01:41:07,364 --> 01:41:11,740 Við sendum kvöldkveðjur... 983 01:41:12,158 --> 01:41:15,617 áður en öll börnin þurfa að fara að sofa. 984 01:41:15,701 --> 01:41:16,617 Þú átt örugglega tíma eftir. 985 01:41:16,617 --> 01:41:18,869 Þú átt örugglega tíma eftir. 986 01:41:21,870 --> 01:41:25,370 Halló. - Halló. - Halló. 987 01:41:25,370 --> 01:41:28,872 Má ég horfa á Sandman með þér? - Aðeins ef þú segir okkur nafnið þitt. 988 01:41:28,872 --> 01:41:29,414 Má ég horfa á Sandman með þér? - Aðeins ef þú segir okkur nafnið þitt. 989 01:41:29,456 --> 01:41:32,165 Alexander. 990 01:41:37,791 --> 01:41:41,835 Sjáðu, í dag er sandkarlinn geimfari. 991 01:41:42,334 --> 01:41:45,461 Þaðan sem ég kem heitir það geimfari. 992 01:41:45,502 --> 01:41:49,545 Hvaðan kemur þú? - Frá öðru landi. 993 01:41:52,380 --> 01:41:55,465 Hæ, þið litlu birnir. - Halló, pabbi. 994 01:41:55,506 --> 01:41:58,507 Halló. Hvernig hefurðu það? 995 01:41:58,673 --> 01:42:01,383 Fínt. 996 01:42:03,925 --> 01:42:07,052 Svo, ertu líka aðdáandi Sandman? 997 01:42:07,135 --> 01:42:09,844 Já, ég er það. 998 01:42:13,637 --> 01:42:17,805 Fyrirgefðu, þekkjumst við? - Já, við gerum það. 999 01:42:19,181 --> 01:42:22,931 Já. Mér dettur það ekki í hug. Vinsamlegast hjálpaðu mér. 1000 01:42:23,348 --> 01:42:26,058 Hann heitir Alexander. 1001 01:42:33,643 --> 01:42:35,311 Alex? 1002 01:42:38,729 --> 01:42:43,898 Róbert. Róbert! Við bíðum öll eftir þér hérna úti. 1003 01:42:43,939 --> 01:42:46,523 Robert, komdu út! 1004 01:42:46,565 --> 01:42:51,192 Robert, við vitum öll að þér finnst gaman að fela þig á klósettinu við þessi tækifæri. 1005 01:42:57,402 --> 01:43:01,820 Pabbi, þú verður að halda ræðuna þína. - Robert, komdu hingað. 1006 01:43:01,862 --> 01:43:04,863 Ég kem aftur. 1007 01:43:09,989 --> 01:43:14,158 Ó, ég sé hann. Þú hefur látið okkur bíða. 1008 01:43:15,450 --> 01:43:18,451 Upp á sviðið! 1009 01:43:23,411 --> 01:43:27,913 Jæja, ég þakka þér allt fyrir að koma hingað. 1010 01:43:27,913 --> 01:43:30,413 Þakka þér og... 1011 01:43:32,414 --> 01:43:33,915 njóttu kvöldsins. Takk. 1012 01:43:33,915 --> 01:43:35,666 njóttu kvöldsins. Takk. 1013 01:43:45,960 --> 01:43:50,087 Mér þykir leitt að hafa þetta partý hér í kvöld. 1014 01:43:50,128 --> 01:43:53,880 Hefði ég vitað að þú myndir koma, ég... 1015 01:43:57,422 --> 01:44:01,549 Skrítið, ég hef alltaf haldið að þú hafir fengið það sundlaug. 1016 01:44:01,591 --> 01:44:07,510 Við erum með vatn nálægt. Guð minn góður, ég þekkti þig ekki einu sinni. 1017 01:44:14,095 --> 01:44:17,846 Núna fékk ég 2 nýja bræður og systur, hm? 1018 01:44:26,599 --> 01:44:31,977 Í 3 ár beið ég á hverjum degi fyrir skilaboð frá þér. 1019 01:44:32,017 --> 01:44:33,893 Á hverjum degi. 1020 01:44:35,352 --> 01:44:39,104 Það var heitasta ósk mín. 1021 01:44:50,274 --> 01:44:53,275 Hvers vegna ertu kominn? 1022 01:44:58,902 --> 01:45:01,903 Mamma er að deyja. 1023 01:45:03,153 --> 01:45:06,154 Hún fékk hjartaáfall. 1024 01:45:06,946 --> 01:45:09,947 Hún vill sjá þig einu sinni enn. 1025 01:45:26,620 --> 01:45:29,745 Hvernig var þarna uppi? - Þarna uppi? 1026 01:45:34,123 --> 01:45:36,832 Ó... þarna uppi. 1027 01:45:39,708 --> 01:45:42,709 Það var yndislegt þarna uppi. 1028 01:45:43,334 --> 01:45:46,459 Bara mjög langt að heiman. 1029 01:45:53,087 --> 01:45:57,255 Múrinn er ekki lengur. Það eru engin landamæri! 1030 01:45:58,131 --> 01:46:00,756 Það er ekki svo slæmt. Þetta er allt bara eitt land núna! 1031 01:46:01,549 --> 01:46:05,717 Ég skil ekki orð. Það er allt ósatt. - Þess vegna verður þú að spila með. 1032 01:46:06,633 --> 01:46:09,718 Og hvers vegna kom ég aftur til DDR? 1033 01:46:09,759 --> 01:46:13,511 Ég veit það ekki. Hugsaðu bara um eitthvað! 1034 01:46:17,220 --> 01:46:20,346 Nei, það er fáránlegt. Ég get það ekki. 1035 01:46:20,388 --> 01:46:25,181 Þú verður bara að sigrast á því, þá verður það auðvelt. 1036 01:46:50,398 --> 01:46:53,108 Mamma. — Já. 1037 01:46:53,524 --> 01:46:55,400 Úff. 1038 01:47:21,910 --> 01:47:24,619 Ég vil standa upp. 1039 01:47:25,118 --> 01:47:27,828 Hvernig lít ég út? 1040 01:47:37,456 --> 01:47:40,166 Þú getur farið inn núna. 1041 01:47:42,833 --> 01:47:46,584 Og vinsamlega mundu, ekki orð! — Já, já. 1042 01:47:56,922 --> 01:48:02,340 Hvað talaðirðu um? - Er það mikilvægt? 1043 01:48:17,720 --> 01:48:21,888 Hvað er hann búinn að vera lengi þarna inni? - Meira en klukkutími. 1044 01:48:26,264 --> 01:48:29,390 Ég vona að hann sleppi ekki köttinum úr pokanum. 1045 01:48:32,517 --> 01:48:38,435 Sumarið var búið. Ég ákvað að hætta allt svindlið. 1046 01:48:38,769 --> 01:48:43,729 En einu sinni enn vorum við um til að fagna afmæli okkar sósíalíska föðurlands. 1047 01:48:43,771 --> 01:48:48,481 En öfugt við raunveruleikann... sem virðulega kveðjustund. 1048 01:49:02,111 --> 01:49:03,736 Pst! 1049 01:49:12,864 --> 01:49:15,989 Já? Myndavél í gangi. Byrja kl 3. 1050 01:49:22,242 --> 01:49:27,410 Kæru borgarar Þýska alþýðulýðveldið. 1051 01:49:27,452 --> 01:49:31,578 Ef þú hefur lifað til að sjá undrið að horfa á bláu plánetuna okkar... 1052 01:49:31,620 --> 01:49:34,246 úr djúpum alheimsins... 1053 01:49:46,042 --> 01:49:50,460 Þar sem mamma gat varla beðið, við fluttum einfaldlega afmæli DDR... 1054 01:49:50,502 --> 01:49:55,920 frá 7. október til 2. október 1990: Aðdraganda sameiningarinnar. 1055 01:50:17,553 --> 01:50:19,220 Og? 1056 01:50:19,637 --> 01:50:22,763 Hérna. Besta myndin mín hingað til, vinur. 1057 01:50:22,971 --> 01:50:27,098 Verst að enginn nema mamma þín mun nokkurn tíma sjá það. 1058 01:50:27,140 --> 01:50:31,266 Þakka þér, Denis. Án þín væri það aldrei... - Já, það er allt í lagi. Hér ertu. 1059 01:50:31,307 --> 01:50:34,434 Aðdráttur, áður en það verður sentimental. 1060 01:50:35,267 --> 01:50:37,518 Og segðu mér hvernig þetta var! 1061 01:50:37,560 --> 01:50:42,811 Í tilefni af ársafmæli DDR í dag, Erich Honecker sagði af sér... 1062 01:50:42,853 --> 01:50:45,854 frá öllum störfum sínum. 1063 01:50:46,020 --> 01:50:47,688 Hvað? 1064 01:50:47,771 --> 01:50:52,106 Við tryggjum vini okkar í heiminum að sósíalisminn... 1065 01:50:52,148 --> 01:50:56,274 (Fréttamaður) Í ræðu sinni um athöfnina fyrir afmæli DDR... 1066 01:50:56,315 --> 01:51:00,443 í lýðveldishöllinni, Erich Honecker rökstuddi ákvörðun sína með því 1067 01:51:00,484 --> 01:51:04,610 breytingarnar sem náðst hafa í DDR á undanförnum mánuðum... 1068 01:51:04,652 --> 01:51:08,778 lauk pólitísku ævistarfi sínu. Erich Honecker óskaði... 1069 01:51:08,820 --> 01:51:13,989 aðalritari nýja SED CC og Formaður ríkisráðs DDR: 1070 01:51:14,031 --> 01:51:17,032 Sigmund Jähn. - Hvað, Jähn? 1071 01:51:17,157 --> 01:51:22,575 Árið 1978 var Sigmund Jähn fyrsti Þjóðverjinn geimfari í geimnum. 1072 01:51:23,200 --> 01:51:28,618 Nýr þjóðhöfðingi ávarpaði Íbúafjöldi DDR um kvöldið. 1073 01:51:30,494 --> 01:51:36,705 Kæru borgarar Þýska alþýðulýðveldið. 1074 01:51:36,955 --> 01:51:41,081 Ef þú hefur lifað til að sjá undrið að horfa á bláu plánetuna okkar... 1075 01:51:41,123 --> 01:51:46,541 úr djúpum alheimsins, maður sér hlutina öðruvísi. 1076 01:51:47,792 --> 01:51:50,168 Þar uppi, í djúpi geimsins, líf fólksins... 1077 01:51:50,168 --> 01:51:52,085 Þar uppi, í djúpi geimsins, líf fólksins... 1078 01:51:52,085 --> 01:51:57,587 virðast lítil og ómerkileg. Maður spyr sig hvað mannkynið hefur afrekað. 1079 01:51:57,587 --> 01:52:02,088 Hvaða markmið settum við okkur, hvaða markmiðum náðum við? 1080 01:52:02,297 --> 01:52:05,381 Í dag er afmæli landsins okkar. 1081 01:52:05,423 --> 01:52:09,215 Það er mjög lítið land, séð frá alheiminum. 1082 01:52:09,257 --> 01:52:13,384 En samt þúsundir manna kom til okkar í fyrra. 1083 01:52:13,426 --> 01:52:18,719 Fólk sem við litum á sem óvini og sem vilja búa hér með okkur í dag. 1084 01:52:18,761 --> 01:52:23,804 Við vitum að landið okkar er ekki fullkomið. En það sem við trúum á, 1085 01:52:23,846 --> 01:52:27,972 veitti mörgum innblástur í öllum heiminum. 1086 01:52:28,014 --> 01:52:32,140 Kannski höfum við farið út af leiðinni af og til. 1087 01:52:32,182 --> 01:52:36,309 En við söfnuðum okkur. Sósíalismi þýðir ekki 1088 01:52:36,351 --> 01:52:40,977 búa á bak við vegg. Sósíalismi þýðir að ná til annarra, 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,686 og búa með öðrum. Ekki bara að dreyma um betri heim, 1090 01:52:45,728 --> 01:52:47,771 en til að gera heiminn að betri stað. 1091 01:52:47,771 --> 01:52:49,605 en gera það að betri heimi. 1092 01:52:49,605 --> 01:52:53,606 Ég hef því ákveðið að opna landamæri DDR. 1093 01:52:55,106 --> 01:52:59,108 Stuttu eftir fall múrsins, þúsundir borgara í FRG... 1094 01:52:59,358 --> 01:53:04,151 greip tækifærið að heimsækja DDR í fyrsta sinn. 1095 01:53:08,653 --> 01:53:12,780 Margir vilja vera áfram. Þeir eru að leita fyrir val við... 1096 01:53:12,821 --> 01:53:17,989 hina hörðu lífsbaráttu í kapítalíska kerfinu. - Er það ekki dásamlegt? 1097 01:53:18,031 --> 01:53:22,157 Ekki allir vilja taka þátt með starfsfíkn og árásargjarn markaðssetning. 1098 01:53:22,199 --> 01:53:26,368 Það vilja ekki allir að berjast í gegnum lífið. 1099 01:53:30,535 --> 01:53:34,578 (Lag) Slíkur dagur, svo dásamlegt eins og í dag... 1100 01:53:35,204 --> 01:53:39,497 Þetta fólk vill annað líf. Þeir gera sér grein fyrir því að bílar, 1101 01:53:39,538 --> 01:53:44,540 myndbandsupptökutæki og sjónvörp eru ekki allt. Þeir eru tilbúnir til 1102 01:53:44,582 --> 01:53:50,501 átta sig á nýju lífi með engu nema góður vilji, kraftur og von. 1103 01:53:55,752 --> 01:53:57,628 Ótrúlegt. 1104 01:55:10,570 --> 01:55:14,321 Móðir mín lifði DDR eftir 3 daga. 1105 01:55:14,737 --> 01:55:18,865 Ég held að það hafi verið rétt, að hún hafi aldrei lært sannleikann. 1106 01:55:18,906 --> 01:55:21,907 Hún dó hamingjusöm. 1107 01:55:23,490 --> 01:55:27,617 Hún vildi að við gerðum það dreifðu ösku hennar í fjóra vindana. 1108 01:55:27,659 --> 01:55:33,578 Það er ekki leyfilegt í Þýskalandi. Ekki á vesturlöndum og ekki í austri. En okkur var alveg sama. 1109 01:56:08,715 --> 01:56:13,049 Þar uppi er hún fljótandi og kannski er hún að horfa niður á okkur. 1110 01:56:13,091 --> 01:56:17,217 Og lítur á okkur sem pínulítil punktar á litlu jörðinni okkar. 1111 01:56:17,259 --> 01:56:20,385 Rétt eins og Sigmund Jähn þá. 1112 01:56:22,469 --> 01:56:28,680 Landið sem mamma fór var land sem hún hafði trúað á 1113 01:56:29,054 --> 01:56:33,223 og sem við héldum á lífi þangað til á síðustu sekúndu. 1114 01:56:34,098 --> 01:56:38,266 Land sem í raun aldrei var til eins og þetta. 1115 01:56:39,975 --> 01:56:46,186 Land sem í minningunni minni mun alltaf tengjast móður minni. 891 01:56:46,932 --> 01:56:59,724